Estar en un país diferente durante mucho tiempo definitivamente te hace pensar en tu ciudad o país natal más de lo que te imaginas. En Argentina, como en cualquier otra cultura, existen expresiones y costumbres que son únicas y que a menudo resultan curiosas para los extranjeros. A continuación, exploraremos algunas de estas expresiones y su significado en la vida cotidiana argentina.
El Mate: Un Ritual Compartido
Para muchos extranjeros, el mate es un misterio. Una búsqueda en Google muestra resultados como: ¿Qué es eso que los argentinos comen como pasto mojado en un bowl? ¿El mate es una sustancia alucinógena? El mate es una infusión amarga hecha con hojas de yerba mate que se consume en varios países de Sudamérica, pero en Argentina es más que una bebida: es un ritual compartido. El mate se suele tomar en grupo, una persona ceba (lo prepara con mucho arte) y se lo va pasando a quien le toque.
Esta es una de las expresiones argentinas que une a los viajeros: cada vez que me cruzo con un argentino por el mundo, recibo la misma propuesta: ¿tomamos unos mates? Y antes de que pueda responderles, me empiezan a contar que casi les retienen la yerba en algún aeropuerto asiático pensando que era droga, o que otro argentino les regaló el paquete que le sobró antes de volver a casa, o me muestran con complicidad y orgullo el kit de mate que cargan en la mochila.
Facturas y Dulce de Leche: Un Clásico Argentino
En Argentina las facturas se comen. Y no me refiero a las cuentas del gas o de internet, sino a las masas dulces que nunca faltan en el desayuno o la merienda. El café con leche y medialunas es un clásico. Algunas confunden a las medialunas con una imitación del croissant, pero no tienen nada que ver: el croissant es salado y aireado, la medialuna es dulce, compacta y perfecta. Como consumidores compulsivos de medialunas, sabemos detectar cuando están frescas y calentitas, cuando están secas o son de ayer.
Para seguir con las expresiones argentinas: el dulce de leche es orgullo nacional. Hay quien dice que es muy empalagoso o demasiado azucarado, yo digo que no entienden nada. En diez años de viajes no encontré algo igual (no, ni el caramel francés). El dulce de leche va bien con todo: con pan, con facturas (hay facturas que ya vienen rellenas de dulce de leche), con galletitas, con banana, con brownie, con tortas de cumpleaños (no es una torta si no tiene dulce de leche). El helado de dulce de leche granizado es un clásico (el helado en sí se merece un artículo aparte) y hay heladerías que ganan su prestigio por hacer “el mejor helado de dulce de leche del barrio”.
El Asado: Más que una Comida, una Actividad Social
Nuestra gastronomía no será la más variada, pero nos encanta comer y, sobre todo, comer en compañía. Así como el mate es más que una infusión, el asado es más que una manera de cocinar la carne: es una actividad social. Un asado se organiza con anticipación, las tareas se dividen y todos colaboran con algo: preparar las ensaladas, comprar la carne, traer las bebidas y el hielo, hacer el fuego, preparar la picada (lo que se come antes de que se salga la carne, en general queso, maní, aceitunas), poner música, traer los postres. El asador queda a cargo de la parrilla.
Lo primero que suele salir son los choris, y las papas a la brasa quedan para el final. Entremedio, de la parrilla pueden salir hamburguesas, bife, pollo, entrañas, cerdo, aunque el asado suele ser de carne vacuna.
Fernet con Coca: Un Rito de Iniciación
En cada país suele haber una bebida o comida típica que oficia de “prueba de fuego” o “rito de iniciación” para cualquier invitado extranjero: en Argentina es el fernet. Es una bebida alcohólica a base de hierbas, con unos 40 grados de graduación alcohólica, creada en Italia originalmente como un digestivo. En el siglo 19 llegó a Argentina y hoy consumimos más de 3/4 partes de la producción mundial, pero con un toque local: el fernet se toma con mucho -mucho- hielo y Coca Cola (nada de Pepsi ni Coca Light).
Los extranjeros dicen que sabe a jarabe, que es muy amargo, algunos atrevidos dicen que es asqueroso.
Expresiones Argentinas: Boludo, Pedo y Quilombo
Esta debe ser una de las expresiones argentinas más dichas, y aún así es difícil dar una definición exacta de boludo. Literalmente, hace referencia al tamaño de los genitales masculinos, y el diccionario dice que se usa para expresar que alguien es tonto. Pero para nosotros no es un insulto (aunque puede serlo, según el tono con que se diga y el contexto en que se use). Nos decimos boludo o boluda entre amigos (“boluda, no sabés lo que me pasó”), decimos “no seas boludo” para alentar a alguien que no se anima a hacer algo, le decimos a alguien que “deje de hacer boludeces” para pedirle que se deje de tonterías, el “dale, no me boludees” se usa para pedirle al otro que nos tome en serio o no trate de engañarnos.
Si decimos que algo “es una boludez” quiere decir que nos parece fácil, y si alguien “se hace el boludo” es porque se está desentendiendo de la situación. Esta es una de las expresiones argentinas que se usa de mil maneras. Literalmente, un pedo es… cómo decirlo… una ventosidad corporal, pero su significado cambia según el artículo que se le anteponga. Entonces, estar “en pedo” es estar borracho (si la borrachera es muy fuerte, uno tiene “un pedo de colores”), aunque también es una manera de decirle a alguien que está loco (“¡estás en pedo, eso no es así!”).
Hacer o lograr algo “de pedo” es por casualidad o por suerte (“llegué a tiempo de pedo, porque había mucho tráfico”), estar “al pedo” es estar sin hacer nada (“hoy no trabajo, estoy al pedo”), pero también se puede usar para referirse a algo que es inútil (“es al pedo que le pidas eso, no lo va a hacer”). La palabra “quilombo” viene del lunfardo y significa, literalmente, burdel. ¿Qué es el lunfardo? Una jerga o habla popular que surgió en Buenos Aires y sus alrededores durante la segunda mitad del siglo 19.
Muchas expresiones argentinas llegaron con los inmigrantes europeos, especialmente italianos, y fueron popularizadas por el tango y otros géneros musicales. Muchas de las palabras que usamos hoy en Argentina vienen del lunfardo, y quilombo es una de ellas. Para nosotros un quilombo es un lío o algo complicado. “Esto es un quilombo” o “¿qué es este quilombo?” también puede hacer referencia al desorden de un lugar o situación. Si le pedimos a alguien que “no nos meta en quilombos” es porque no queremos líos.
Che: Un Símbolo de Identidad Argentina
“Che” debe ser otra de las expresiones argentinas que más decimos y la que más nos representa fuera de Argentina, aunque se usa en varios países y tiene un origen difícil de definir. El “che” se usa en Valencia (España) hace varios siglos, en Italia (se cree que así llegó a nuestro país) e incluso en las comunidades indígenas del norte de Argentina (en guaraní, “che” significa “mi”).
El Saludo Argentino: Besos en la Mejilla
Los argentinos somos muy besucones. Nos damos un beso en el cachete (la mejilla) para saludarnos con casi todo el mundo. Las mujeres nos damos besos con mujeres y con hombres, los hombres también se dan besos, todos nos damos besos entre todos para saludarnos. Algunos extranjeros que vienen de países donde el saludo es más distante se sienten un poco intimidados por tanta cercanía. La amistad para nosotros es tan importante como la familia, y aprovechamos cada momento para expresarlo.
El Significado de "Chico/a" en Argentina
La palabra "chico/a" tiene varios significados en Argentina:
- Tamaño: Algo pequeño o menor que otros de su especie o tipo.
- Edad: Que tiene corta edad.
- Persona: Persona, sin especificar la edad, cuando esta no es muy avanzada.
- Hijo: Hijo, especialmente en la infancia o en la juventud.
- Joven: Muchacho que desempeña trabajos subalternos en oficinas, comercios y otros establecimientos.
- Confianza: Tratamiento de confianza dirigido a personas de la misma edad o más jóvenes.
- Afecto: Usado con calificativos encomiásticos para referirse a personas adultas.
- Pareja: Novio/a, persona que mantiene una relación amorosa con otra.
- Protagonista: En una película o en una obra literaria, protagonista principal, generalmente joven y atractivo.
También existen expresiones derivadas como "chica de conjunto" o "chico/a para todo", que se refieren a personas que realizan diversas tareas subalternas.
"Nenas" en la Jerga Actual: Sateo y Coqueteo
La expresión "nenas" ha ganado popularidad en la jerga actual, especialmente en el contexto de la canción "Dónde están las nenas que quieren sateo, sateo, sateo" de Natti Natasha y otras artistas latinas. El término "sateo" deriva de "sata/sato", que hace referencia a una persona que liga mucho o le gusta mucho el coqueteo.
Los artistas latinos llevan años conquistando el panorama de la música internacional, acumulando millones de reproducciones en plataformas y siendo cabezas de cartel en grandes eventos musicales.
El Vocabulario de los Jóvenes en Redes Sociales
Este nuevo vocabulario, expresiones usadas entre adolescentes, se crea como una necesidad, porque también aparecen nuevas actividades realizadas y llevadas a cabo de una forma concreta, dentro de un contexto particular. Es por esto que este tipo de vocabulario no se asocia con personas adultas. Personalmente creo que es algo inevitable. También creo que es una expresión de necesidad creativa.
A veces no nos paramos a pensar en la cantidad de nuevas expresiones que crean y usan para sentirse mejor reflejadas en las conversaciones, para crear su propio ‘mundo‘ que tanto necesitan desarrollar y experimentar. Es obvio que debemos conocer los significados de estas expresiones usadas entre adolescentes para poder entenderles, entender el lenguaje de nuestras/os alumnas/os e hijas/os, y poder realizar una escucha activa en condiciones.
Podemos intentar enriquecer su vocabulario con el hábito de la lectura, pero probablemente sumarán palabras y expresiones usadas entre adolescentes, y no dejarán de utilizar aquellas que se usan entre sus iguales. Aunque los términos y el argot depende mucho de la localidad y del círculo social al que se pertenezca, compartiré las expresiones más típicas de forma general.
Quién fue Jean Piaget, el psicólogo que planteó las 4 etapas del desarrollo cognitivo infantil
La gente joven siempre ha tenido una manera más informal de hablar, con términos provocativos que demostraban su rebeldía y su rechazo al mundo formal y autoritario de los adultos. Por eso, muchos de los términos que han manejado y manejan los jóvenes están tomados del mundo del hampa y de la marginalidad. Del léxico de las germanías encontramos muchas palabras de uso habitual, como afanar (robar), trena (cárcel), mogollón (mucho).
Algunos ejemplos de este vocabulario incluyen:
- Shippear o Shippeo: Unir a dos personas emocionalmente de manera ficticia.
- Ser un Boque o ser un Boquerón: No haberse liado con nadie.
- Clave: Que algo es ideal.
- Cool: Genial, fantástico y maravilloso.
- Cute: Bonito, lindo, que gusta mucho.
- Estar colada/o por alguien: Que te guste mucho alguien.
- Hacer Twerk: Movimientos de cadera al ritmo de la música.
- Estoy «living«: Estar emocionada/o o feliz.
- Crush: Flechazo.
- Lapeira: Expresión gallega, de «liarse» mucho.
- LOL: Siglas de Laughing Out Loud, algo que hace mucha gracia.
- Mood: La actitud, el estado de ánimo.
- Ndea o NDEAH: Se usa para señalar ironía o sarcasmo.
Expresiones Coloquiales en Valladolid y Zamora
Dentro del amplio abanico de expresiones coloquiales, incluiremos aquí los dichos, modismos, comparaciones y locuciones. Dichos términos han sido recopilados en las provincias de Valladolid y Zamora.
- Parecer el abanico de la tonta: ser utilizada una persona por las demás para su propio provecho.
- Es como una abeja: dícese de la persona trabajadora.
- Abrasarse vivo: quemarse a causa del calor.
- Ablandar el corazón: tener compasión de una persona.
- Abrir el día: cesar la lluvia.
- Estar acelerado: encontrarse muy nervioso.
- Tener quince abriles: se emplea para denominar a las adolescentes.
El Movimiento Incel: Misoginia y Radicalización Juvenil
La reciente serie de Netflix, "Adolescencia", ha puesto en el centro del debate público la problemática de los incels. La trama sigue a Jamie Miller, un adolescente de 13 años acusado del asesinato de una compañera de clase. A lo largo de la narrativa, se exploran las influencias de comunidades en línea que promueven ideologías misóginas y extremistas, destacando cómo la soledad y la vulnerabilidad de los jóvenes pueden ser explotadas por figuras y grupos que fomentan el odio hacia las mujeres.
La palabra incel proviene del inglés involuntary celibate, es decir, célibe involuntario. Quienes se identifican con este término afirman vivir sin relaciones sexuales ni afectivas, a pesar de desearlas. Lo que comenzó como un espacio para compartir frustración emocional y aislamiento social ha derivado con el tiempo en una subcultura profundamente misógina y peligrosa.
Aunque pueda parecer un fenómeno marginal o limitado al mundo digital, el movimiento incel ha trascendido las pantallas para convertirse en una amenaza real. Además de hombres frustrados que se refugian en foros anónimos para quejarse de su vida amorosa, encontramos espacios donde se alimenta el resentimiento, se naturaliza el odio y se legitima la violencia.
Los discursos incel se construyen a partir de ideas profundamente misóginas y deshumanizadoras:
- Culpabilizan a las mujeres del malestar masculino.
- Desprecian a otros hombres por su "superioridad".
- Glorifican la violencia como venganza.
- Construyen una identidad basada en el resentimiento.
Algunos informes oficiales la incluyen dentro de las formas de extremismo ideológicamente motivado. Porque se aprovecha de sentimientos de soledad, exclusión y falta de referentes afectivos y de modelos de igualdad. En etapas de vulnerabilidad emocional, estos espacios ofrecen una falsa sensación de pertenencia basada en el resentimiento, el odio a las mujeres y una visión rígida y dañina de la masculinidad.
Expresiones Malagueñas
Si vienes a Málaga de vacaciones no te olvides de pegarle un vistazo a las ofertas que encontrarás desde desde 25€ la noche. Puede que prefieras tener uno en formato físico.
Algunas expresiones malagueñas incluyen:
| Expresión | Significado |
|---|---|
| Petao | Cuando algo está muy lleno. Cuando algo falla. |
| Piltra (sobre) | Cama. |
| Chavea | Niño pequeño. |
| Chaveta | Cabeza. |
| Irse la olla | Irsete la cabeza. |
| Perita | Guay. |
| Jiñao | Cobarde, cagao. |
| Pila | Pechá de algo= un montón de… Ej: una pila cocheh, una pila hente… |
| Chorraera | Tobogán. |
| Perola, Chorla | Cabeza. |
| Piños | Dientes. |
| Moña | Afeminado. |
| Moña | Lazada, lazo. |
| Chorra | Suerte, potra. |
| Pollón | Estar como un-= estar zumbao, como un cencerro… |
| Castrojo | Cateto de pueblo. |
Málaga es una ciudad donde pasar muy buenos días de invierno y mejores de verano. Donde disfrutar del sol, la comida y de los malagueños.
Nombres de la Vagina: Lenguaje, Poder e Identidad
Por Karima Ziali, licenciada en Filosofía y Máster en Investigación antropológica y sus aplicaciones. Desde los más vulgares y familiares coño, chocho, chichi, pasando por los más onomatopéyicos moñoñongo, cucurucha, hasta los apelativos más significativos “la cuevita del amor”, “cuchara” y gozona; la vagina se ha pronunciado de tantas maneras como imaginarios acerca de ella existen. En todo caso, el lenguaje es un reflejo de cómo representamos el mundo. En ello ahondó mucho Judith Butler en una de sus obras de referencia Lenguaje, poder e identidad (1997). Su tesis es que el lenguaje, por ser un acto que produce un efecto (por tener carácter performativo), es una forma de construir identidad, una forma de hacerse a una misma. En esta función del lenguaje hallaremos tanto la manera de reproducir los discursos y las relaciones de poder como la forma de subvertirlos.
Expresiones Variadas
Algunas expresiones variadas incluyen:
- ¡A tomar por saco!: Apartar a una persona u objeto molestos de un lugar. (Informal)
- ¡Al palo!: Algo/alguien está en su punto máximo o en su nivel más alto.
- ¡Arranca a la penca!: Decirle a alguien que se vaya de inmediato.
- ¡Arráyate un millo!: Rechazar a alguien con enfado.
- ¡Cágate!: Expresar sorpresa sobre algo.
- ¡Canta!: Dar una orden a alguien para que te cuente algo.
- ¡Estás bonito!: Mostrar desaprobación por lo que alguien ha dicho o hecho.
- ¡No me toques los cojones!: Expresar poca paciencia y enfado hacia una persona.
- ¡Qué ... ni que niño muerto!: Rechazo de manera enfática lo que alguien ha dicho.
- ¡Que me desalo!: Tener mucho miedo.
- ¡Qué palta!: Avergonzarse de algo.
- ¡Qué te folle un pez!: Expresar un gran enfado hacia una persona con el propósito de herir.
- ¡Y dale Perico al torno!: Repetir con insistencia algo determinado, ya sean hechos o argumentos.
- ¿Dónde va Vicente? Donde va la gente: No tener criterio propio e imitar el comportamiento de otros.
- ¿Le tiras piedras a los aviones?: Cuando alguien es muy tonto.
- ¿No querías caldo? Pues toma dos tazas: Insistir mucho por querer algo, y cuando se tiene, no estar satisfecho con el resultado.
- ¿Persigues coches aparcados?: Cuando alguien es muy tonto.
- ¿Quieres una foto?: Indicar a alguien que deje de mirar fijamente.
- ¿Tengo monos en la cara?: Se dice cuando alguien mira fijamente a otra persona, para que deje de hacerlo.
- ¿Vas a pescar ranas?: Ir con los pantalones remangados.