El «traje de baturro» o «baturra» conforma por sí solo uno de los elementos más representativos de las Fiestas en Aragón. Conocido también como traje baturro, el traje regional aragonés es la vestimenta tradicional utilizada en celebraciones populares, fiestas religiosas, representaciones folclóricas y eventos históricos. A lo largo de los siglos, esta indumentaria ha sido símbolo de tradición, cultura y respeto por las raíces.
El traje regional aragonés es mucho más que una vestimenta típica: es una expresión viva de la historia, el orgullo y la identidad de Aragón. Por ello, vestir el traje regional es una forma de homenajear nuestras raíces.
## Orígenes e HistoriaA cada región se le adjudicó un «traje regional». En Aragón, el traje elegido fue el modelo más usado en el valle del Ebro durante el último tercio del siglo XIX. Recordemos que el término «cachirulo» fue acuñado por D.
Poco a poco las prendas que originariamente vestían nuestros antepasados iban olvidándose en los arcones y las piezas antiguas, que en los primeros años de andadura de los grupos de Coros y Danzas aún podían contemplarse, desaparecieron. En esta nueva versión los calzones o «pololos» femeninos usados habitualmente por las clases urbanas y adineradas, se hicieron indispensables para proteger el «honor» de las bailadoras. Los bailadores también adaptaron su indumentaria a la nueva situación, dejaron de vestirse con «chupas» o chaquetas que dificultaban sus movimientos.
Las fajas ya no ceñían sujetando el chaleco, éste se lucía suelto y desabrochado junto con amplios calzones y calzoncillos. La cabeza no se tocaba con pañuelos de cabeza sino con cachirulos de cuadros negros y rojos o morados.
La indumentaria se modificó, al igual que los bailes, cantos y músicas tradicionales. Se conocían incluso con el nombre de traje «de bailadora».
Visto ahora, desde mi perspectiva, este panorama me tendría que «horrorizar», pero sin embargo desde el punto de vista de las emociones, y pienso que las Fiestas del Pilar tienen mucho de emocional, uno de los mejores recuerdos de mi infancia es el momento en el que mi madre me colocaba el traje «de baturra» y sacaba su maquillaje para pintarme los ojos de «azul piscina» y las mejillas y los labios de un rojo subido, ! cómo las «baturras» !
*Esta texto original de Chusa Ruiz, apareció por primera vez en el libro «Una memoria de las Fiestas del Pilar» editado por El Periódico de Aragón.
En «El Pequeño Catalán» siempre confecciona los Trajes Regionales con mucho cariño, siendo fieles a los auténticos Trajes Folclóricos de la época.
La primera [película] en 1925 y protagonizada por Ino Alcubierre, una actriz de cine mudo nacida en Uncastillo (Zaragoza), en ella la indumentaria y su colocación todavía siguen casi fielmente los usos tradicionales, en la segunda versión de 1935 dirigida por Florián Rey se pueden ver muchas prendas antiguas pero las formas de colocación, el peinado y el maquillaje nos trasladan a los años 30, una época en la que la sociedad tradicional ya tocaba a su fin.
## Componentes del Traje Baturro InfantilAl igual que para las mujeres, hay una extensa variedad de estilos y colores en el Traje Regional Aragonés para hombre. Una de las secciones fijas de «El Pequeño Catalán» es la del Traje Aragonés, que sabe a Tradición. El pantalón, es una prenda muy importante que ha de ir conjuntada al resto del Traje Regional masculino.
Vamos a ver los componentes del traje:
* Para niña: El traje se compone de medias, enagua con ahuecador, falda (de tafetán si es de vestir o de algodón si es de faena), mantón (que tiene que ir bien ajustado a la cintura), camisa (en el traje de mudar tiene que ser siempre negra), una buena medalla, pendientes, y zapato en el caso del traje de mudar y alpargata en el de faena. Además, hay que añadir mandil o delantal a los de campesinas, así como un pañuelo en la cabeza. Sin embargo, en el traje de mudar es imprescindible llevar un moño, donde el pelo quede bien retirado de la cara, y una peineta. Hay que evitar flequillos, gafas de sol o relojes.* Para niño: Empezando por abajo, el traje de caballero debe componerse de medias con piales (calcetín que se monta encima) y alpargatas o, en el caso de ir de faena, también abarcas. Un señor muy pudiente también puede llevar zapato. En el caso de traje de vestir, hay que ponerse pantalón de paño; si es de faena, de pana. Debajo del pantalón los zaragüelles, que es el calzoncillo, la prenda interior del caballero. En la parte de arriba, camisa, chaleco, faja montada sobre el chaleco y tocinera o gorrinera encima, anudada a ser posible. Y, finalmente, en la cabeza, un cachirulo con el nudo bien remetido.
Cómo vestir correctamente la indumentaria tradicional aragonesa
Como cada año «El Pequeño Catalán» os desea unas Felices Fiestas Del Pilar a todos. Nos acercamos a fechas señaladas en las que los Trajes Regionales, vuelven y toman importancia. Como ya sabéis en «El Pequeño Catalán» encontramos Trajes Regionales de todos los tipos y para todos los gustos.
Variedad y Significado
Uno de los aspectos más fascinantes de la indumentaria tradicional aragonesa es que existe un traje para cada ocasión.
Traje de faena: Utilizado para labores cotidianas, es más sencillo y práctico. Las mujeres visten sayas lisas, camisas de algodón, delantales a rayas y pañuelos en la cabeza.
Traje de Mudar: Se utilizaba en domingos o días especiales. Aparecen telas más ricas, bordados, cintas de colores, mantones y joyería.
Traje de Gala: Reservado para ceremonias y grandes ocasiones. Las mujeres visten mantones de Manila, jubones ajustados, enaguas con puntilla, peinetas y collares de coral o filigrana.
El Traje Regional Aragonés, es muy plural y cargado de matices distintos en función de su zona. En cualquier caso una indumentaria muy rica en detalles y color. La riqueza del Traje Regional Aragonés, su variedad y color, viene dada principalmente y como es lógico, por las diferencias climatológicas de nuestra región. En esta jornada festiva del Pilar, muchos son los que se van a ataviar con el traje regional, tanto si sale a la ofrenda como si no.
Pilar Hernández recuerda: "No tenemos que ir tan combinados como todo el mundo quiere ir. Ni en mujer ni en hombre. Cuanto más combinado vayas, más feo hace el traje. Las tiendas intentan que cada prenda sea exclusiva, por lo que no repiten colores ni estampados. Algunos trabajan durante todo el año para ofrecer un amplio surtido y que el cliente elija. Así, los días previos al Pilar solo tienen que probar y ajustar.
Consejos para Lucir el Traje Baturro Auténtico
Así pues, para ser baturro o baturra al 100% es imprescindible ceñirse a la tradición, mirar fotos antiguas y evitar que se vean relojes, pendientes, colgantes y otros complementos de hoy en día.
El Traje Baturro en la Actualidad
El traje tradicional aragonés no ha pasado de moda. Encuentra el conjunto perfecto para las fiestas del Pilar, romerías o celebraciones familiares. Comienza la cuenta atrás para las Fiestas del Pilar, cargadas de actos y eventos. Una amplia oferta cultural y lúdica para todas las edades. «El Pequeño Catalán» os desea Felices Fiestas del Pilar y como cada año, pone a vuestra disposición una gran variedad de Trajes Regionales y prendas para Peñas.