En este artículo, exploraremos en detalle cómo se nombran los miembros de la familia en inglés. Cubriremos el vocabulario básico (mother, father, son, daughter) y cómo referirse a la familia política, parejas y el estado civil.
Vocabulario Básico de la Familia en Inglés
Aquí tienes una lista de los miembros de la familia más cercanos y su pronunciación:
- Mother: madre
- Father: padre
- Parents: padres (/péeerents/)
- Son: hijo
- Daughter: hija
- Children: hijos (tanto chicos como chicas)
- Grandmother: abuela
- Grandfather: abuelo
- Grandparents: abuelos
- Grandson: nieto
- Granddaughter: nieta
- Grandchildren: nietos
- Brother: hermano
- Sister: hermana
- Siblings: hermanos (tanto chicos como chicas)
- Aunt: tía
- Uncle: tío
- Cousin: primo/a
- Nephew: sobrino
- Niece: sobrina
Para referirte a bisabuelos, usa el prefijo "great-":
- Great-grandfather: bisabuelo
- Great-great-grandfather: tatarabuelo
Es importante recordar que no hay un término específico para "tíos" en general. Si quieres decir "Mis tíos vienen a visitarnos", debes decir: "My aunt and uncle are coming to visit".
Ahora, veamos los miembros de la familia por parte de nuestros hermanos o los hermanos de nuestros padres.
Práctica de Traducción
Intenta traducir las siguientes frases al inglés:
- Mi abuela tiene dos hermanos y tres hermanas.
- Tengo cinco hijos: tres hijas y dos hijos.
- Tenemos tres nietos: un nieto y dos nietas.
- Mis tíos están aquí este fin de semana.
- Los abuelos de Kim son de Rusia.
- La sobrina de John trabaja en la empresa de su tío (de él).
- El sobrino de mi padre es mi primo.
- La hermana de mi tía es mi madre.
- Esos son mi primo y su mujer.
- Nuestra prima y su marido tienen una casa en el sur de Francia.
Aquí están las traducciones:
- My grandmother has two brothers and three sisters.
- I have five children: three daughters and two sons.
- We have three grandchildren: one grandson and two granddaughters.
- My aunt and uncle are here this weekend.
- Kim’s grandparents are from Russia.
- John’s niece works in his uncle’s company.
- My father’s nephew is my cousin.
- My aunt’s sister is my mother.
- That’s my cousin and his wife.
- Our cousin and her husband have a house in the south of France.
Familia Política, Hermanastros y Medio Hermanos
En inglés, añadimos el sufijo "-in-law" a mother, father, brother, sister, daughter y son para hablar de la familia política. Por ejemplo:
- Mother-in-law: suegra
- Father-in-law: suegro
- Brother-in-law: cuñado
- Sister-in-law: cuñada
- Daughter-in-law: nuera
- Son-in-law: yerno
Los angloparlantes nativos a menudo se refieren a los suegros como "the in-laws".
Para hermanastros y medio hermanos, usamos los prefijos "step-" y "half-":
- Stepbrother: hermanastro
- Stepsister: hermanastra
- Half-brother: medio hermano
- Half-sister: media hermana
- Stepmother: madrastra
- Stepfather: padrastro
La diferencia entre "step-" y "half-" es que los "half-brothers" o "half-sisters" comparten un padre o una madre contigo, mientras que los "stepbrothers" o "stepsisters" son los hijos que tu madrastra o padrastro tuvo en una relación anterior.
Más Práctica de Traducción
Intenta traducir las siguientes frases al inglés:
- Cuando conocieron a su madrastra tenían 15 años.
- El padrastro de mi vecino es abogado.
- Me llevo bien con mi cuñada.
- La semana que viene comemos con mi suegro.
- El jueves que viene voy al estadio con mi cuñado.
- Su suegra (de él) hace una tortilla de patatas deliciosa.
- A mi nuera le gusta mucho bucear.
- El domingo pasado fui al cine con mi hermanastro.
- Conocimos a nuestro yerno el fin de semana pasado.
- No me llevo bien con mi hermanastra.
- Mi cuñado es un experto en finanzas.
- Mi hermanastro (biológico) trabaja en un negocio familiar.
- ¿Te llevas bien con tu hermanastra (biológica)?
Aquí están las traducciones:
- When they met their stepmother, they were 15 years old.
- My neighbour’s stepfather is a lawyer.
- I get along well with my sister-in-law.
- Next week, we’re having lunch with my father-in-law.
- Next Thursday, I’m going to the stadium with my brother-in-law.
- His mother-in-law cooks a delicious Spanish omelette.
- My daughter-in-law likes diving a lot.
- Last Sunday, I went to the cinema with my stepbrother.
- We met our son-in-law last weekend.
- I don’t get on with my stepsister.
- My brother-in-law is a finance expert.
- My half-brother works in a family business.
- Do you get on with your half-sister?
Estado Civil y Relaciones de Pareja
Aquí hay vocabulario relacionado con el estado civil y las relaciones de pareja en inglés:
- Single: soltero/a
- Married: casado/a
- Engaged: prometido/a
- Divorced: divorciado/a
- Widow: viuda
- Widower: viudo
- Fiancé: prometido
- Fiancée: prometida
- Partner: pareja
- Couple: pareja
- To separate: separarse
- To get engaged: prometerse
- To get married: casarse
- To get divorced: divorciarse
Cuando una pareja se refiere a dos personas, hablamos de "a couple": "They’re a couple" (Son pareja).
Más Práctica de Traducción
Intenta traducir las siguientes frases al inglés:
- ¡No sabía que os habíais prometido! ¿Cuándo os casáis?
- Mis padres se separaron hace unos meses, pero han vuelto a juntarse.
- ¿Cuándo te divorciaste?
- Mi hermana está otra vez soltera, lleva separada dos meses.
- ¿Cómo conociste a tu pareja?
- Su prometida le engañó, pero aun así se casaron.
- Es difícil encontrar hombres solteros que tengan más de cuarenta años.
- ¡No sabía que Patrick es tu prometido! ¡Enhorabuena por haberos prometido!
- Mi abuela es viuda desde hace cinco años.
- No sabía que era viudo.
- ¿Cuántas parejas se divorcian cada año?
- En algunos países tienes que estar separado durante un año antes de divorciarte.
- ¿Anna es parienta del prometido de la jefa?
- No somos parientes.
Aquí están las traducciones:
- I didn’t know you were engaged! When are you getting married?
- My parents separated a few months ago, but they’re getting back together.
- When did you get divorced?
- My sister is single again; she’s been separated for two months.
- How did you meet your partner?
- His fiancée cheated on him, but they still got married.
- It’s difficult to find unmarried men over forty.
- I didn’t realise Patrick is your fiancé! Congratulations on getting engaged!
- My grandmother has been a widow for five years.
- I didn’t realise he was a widower.
- How many couples get divorced every year?
- In some countries you have to be separated for a year before getting divorced.
- Is Anna related to the boss’s fiancé?
- We’re not related.
Quiz: Pon a Prueba tus Conocimientos
Completa las siguientes frases:
- My mother’s sister is my ...................................
- My daughter’s daughter is my ...................................
- My sister’s husband is my ...................................
- My wife’s father is my ...................................
- My uncle’s daughter is my ...................................
- My husband’s son from his previous marriage is my ...................................
- My dad’s new wife is my ...................................
- My parents got divorced. My dad and his new wife have a daughter. She’s my ...................................
- My father’s mother is my ...................................
- My husband’s daughter from his previous marriage is my ...................................
- My aunt’s son is my ...................................
- I’m getting married to Mark. He’s my ...................................
- My brother’s daughter is my ...................................
- My brother’s son is my ...................................
- My son’s wife is my ...................................
- My parents are separated. My mother’s new husband has two daughters. They’re my ...................................
Respuestas:
- My mother’s sister is my aunt.
- My daughter’s daughter is my granddaughter.
- My sister’s husband is my brother-in-law.
- My wife’s father is my father-in-law.
- My uncle’s daughter is my cousin.
- My husband’s son from his previous marriage is my stepson.
- My dad’s new wife is my stepmother.
- My parents got divorced. My dad and his new wife have a daughter. She’s my half-sister.
- My father’s mother is my grandmother.
- My husband’s daughter from his previous marriage is my stepdaughter.
- My aunt’s son is my cousin.
- I’m getting married to Mark. He’s my fiancé.
- My brother’s daughter is my niece.
- My brother’s son is my nephew.
- My son’s wife is my daughter-in-law.
- My parents are separated. My mother’s new husband has two daughters. They’re my stepsisters.
¡Esperamos que esta guía completa te haya sido útil para aprender sobre el vocabulario familiar en inglés!