El noruego es una lengua nórdica hablada por aproximadamente cinco millones de personas, principalmente en Noruega. A pesar de ser una lengua minoritaria en términos globales, el noruego tiene una rica historia y contribuye de manera significativa a la identidad cultural del país.
Las lenguas germánicas septentrionales
El noruego, junto con el sueco y el danés, forma parte de la familia de lenguas germánicas septentrionales, nórdicas o escandinavas. En total, alrededor de 20 millones de personas tienen una lengua escandinava como lengua materna. En otros artículos hablamos de lenguas germánicas como el inglés, el neerlandés o el alemán, que pertenecen al subgrupo de lenguas germánicas occidentales.
Historia e influencia
La unión de Noruega con Dinamarca desde finales del siglo XIV hasta principios del siglo XIX tuvo un impacto significativo en el idioma. Durante ese período, el danés se convirtió en la lengua oficial escrita y dominó la administración, la educación y la literatura. Noruega estuvo bajo el gobierno de Dinamarca desde 1380 hasta 1814, cuando pasó a estar bajo el dominio de Suecia. Estos períodos se conocen como la unión con Dinamarca y la unión con Suecia respectivamente.
Por su lado, durante la unión con Suecia, no se impuso el sueco como lengua oficial escrita, por lo que tomaron fuerza los movimientos que buscaban la recuperación del noruego escrito. Durante el mandato de los daneses, el idioma escrito oficial fue el danés. Esto supuso la desaparición del noruego escrito y que el noruego hablado fuera relegado a un contexto familiar y coloquial, que, además, fue influenciado en gran medida por el idioma del país vecino.
Bokmål y Nynorsk
Este movimiento hacia la independencia lingüística dio lugar a dos formas principales del noruego escrito: Bokmål y Nynorsk. Estas dos formas representan tanto la evolución lingüística como los cambios políticos y sociales que han moldeado la historia de Noruega.
Bokmål es la variante más común del noruego escrito y es utilizada por la mayoría de la población, especialmente en las ciudades. Hoy en día es la lengua escrita más usada en Noruega (entre otras ciudades, en la capital, Oslo). Es el idioma predominante en los medios de comunicación, la literatura y la educación.
Por otro lado, Nynorsk fue desarrollado como un esfuerzo para preservar la identidad noruega tras siglos de dominación danesa. Por un lado, el lingüista Ivar Aasen se dedicó a viajar por toda Noruega recopilando datos y características de los diferentes dialectos con el fin de crear un estándar escrito genuino que uniera a todos los hablantes del país. Se inspira en los dialectos rurales y se utiliza mayormente en zonas rurales y en contextos oficiales. Por otro lado, hubo una corriente que defendió una adaptación del danés escrito con grafías noruegas, que era lo que se había usado durante el período de unión con Dinamarca. Esta lengua escrita se llama bokmål (literalmente «lengua de libro») y era la variante utilizada sobre todo por las clases más acomodadas e influyentes.
Dialectos orales
Además de estas dos formas escritas, Noruega cuenta con una rica variedad de dialectos orales. Noruega es conocida por la enorme diversidad de sus dialectos, que pueden variar significativamente entre regiones. La geografía montañosa del país ha fomentado el desarrollo independiente de estos dialectos, al punto de que incluso los noruegos pueden encontrar dificultades para entender a hablantes de otras zonas.
En noruego no hay un estándar hablado. Cuando se enseña noruego como lengua extranjera a adultos, los profesores normalmente ajustan la manera en que hablan al Bokmål que se usa en los libros de texto. Esta forma de hablar es bastante parecida a los dialectos que hay alrededor de la capital, Oslo, pero la entonación puede ser diferente.
INTRODUCCIÓN AL NORUEGO |Frases Básicas | Aprende con una Noruega
Características lingüísticas
El noruego tiene varias características lingüísticas que lo distinguen de otras lenguas germánicas. En cuanto a la pronunciación, el noruego es conocido por su melódico sistema tonal. Esto significa que el tono puede cambiar el significado de una palabra.
El vocabulario noruego también es rico y diverso. El noruego está lleno de palabras y conceptos que reflejan la esencia de su cultura. Por ejemplo,
Influencia en otros idiomas
El noruego también ha tenido una influencia notable en otras lenguas, especialmente a través de palabras nórdicas que se han incorporado al vocabulario global. Términos como
Datos curiosos del idioma noruego
El noruego, junto con el danés, el sueco, el islandés y el feroés, son las denominadas lenguas nórdicas, todas ellas procedentes del nórdico antiguo, idioma que hablaban los vikingos (¡ojo!: hablaban, que no escribían, puesto que usaban runas, un tipo de alfabeto mucho más sencillo que el latín que no permitía la escritura de largos textos). De todas estas lenguas, el islandés es el que hoy en día más se parece al nórdico antiguo, mientras que el noruego, el danés y el sueco han evolucionado hasta diferenciarse bastante tanto de su lengua madre como de su lengua hermana.
Sí, sí, has leído bien, ¡tres géneros! El noruego, además del masculino (hankjønn) y el femenino (hunkjønn), cuenta con el neutro (intetkjønn). Esto, para hablantes de lenguas como el español, donde solo existen dos géneros, puede resultar confuso, no solo por la existencia del neutro, sino porque el masculino y el femenino en noruego no siempre se corresponden con el masculino y femenino en español. Además, otro dato interesante es que, en general, las profesiones en noruego no tienen marca de género para indicar si el trabajo lo realiza un hombre o una mujer (por ejemplo, maestro es lærer, -en, sustantivo masculino, y se usa tanto para hablar de un maestro como de una maestra).
Aunque con algunos matices, el noruego no tiene artículos, o al menos no como los entendemos en las lenguas románicas. En noruego solo la forma indefinida singular usa artículo, que además sirve para marcar el género de la palabra (masculino, en; femenino, ei; y neutro, et). El resto de las formas se marca con un sufijo, por lo que todos los sustantivos tienen cuatro formas: singular indefinido, singular definido, plural indefinido y plural definido.
En español hay tres modos verbales (indicativo, subjuntivo e imperativo), dentro de los cuales existen varios tiempos de presente, pretérito y futuro. Además, cuenta con tres formas no personales por cada verbo (infinitivo, participio y gerundio). El noruego, en cambio, es muchísimo más sencillo: no existe el subjuntivo y hay muchos menos tiempos verbales (ni siquiera tienen gerundio).
Aprender noruego
Afirmar que un idioma es fácil o difícil de aprender no tiene mucho sentido, puesto que cada persona es diferente y el grado de dificultad de aprendizaje de un idioma depende de las características y de la situación de cada uno. Un idioma nórdico como el noruego será sin duda más difícil de aprender para un hispanohablante que una lengua románica como el italiano o el portugués.
Lo único que se necesita (además del interés por Noruega, su lengua y su cultura) es motivación y ganas de aprender. Vivir en noruego es mucho más fácil de lo que pueda parecer.
Noruega: Más allá del idioma
Noruega tiene dos idiomas oficiales: noruego y sami. Sami se refiere a un grupo de lenguas antiguas similares habladas por los Sami, el pueblo indígena de Noruega. Es un idioma oficial, pero probablemente no tendrás mucho contacto con él a menos que estés estudiando en algún lugar como Tromso, Longyearbyen o Kirkenes.
Como es el caso en Escandinavia, el inglés se habla ampliamente en Noruega. Puede que sea su segundo idioma, pero muchos noruegos lo hablan como nativos. Cuando los noruegos no te estén impresionando con sus habilidades en inglés, querrán mostrarte la increíble naturaleza de su país, algo por lo que Noruega es famosa.
Los fiordos noruegos son conocidos por sus acantilados afilados, sus montañas y sus aguas cristalinas. Lejos de la costa, Noruega también está cubierta de densos bosques de pinos y abetos, para aquellos que disfrutan de los bosques.
Para los estudiantes LGBT, Noruega es un lugar extremadamente acogedor. Los eventos del orgullo se llevan a cabo en todo el país cada verano. Noruega fue el primer país del mundo en promulgar leyes contra la discriminación y el matrimonio entre personas del mismo sexo es legal desde 2009.
En cuanto a la delincuencia, la tasa es baja en Noruega, aunque pueden producirse carteristas en el distrito Grünerløkka de Oslo. El riesgo de terrorismo también es bajo en Noruega, lo que aumenta su seguridad.