En la clase de Lengua de 4º de primaria, vamos a repasar las frases hechas. Estas son oraciones que utilizamos siempre en el mismo orden y que no tienen un significado literal.
Por ejemplo, “meter la pata” no significa que se meta la pata en algún lugar, sino que alguien se ha equivocado. Otro ejemplo es “tener algo en la punta de la lengua”, que no significa que haya algo en nuestra lengua, sino que queremos decir algo pero no logramos hacerlo.
¿Sabes cuántas frases hechas pronuncias por día? ¡Muchas! Te vas a sorprender. Imagina que una persona que no habla español intenta traducir la siguiente frase con un traductor online: «Has metido la pata, esta es la gota que colmó el vaso. Estás siempre en la luna de Valencia y por tu culpa nos hemos metido en un berenjenal»… ¡No entendería nada!
¿Te das cuenta ahora de lo que hablamos? Una frase hecha es una expresión que tiene forma fija pero sentido figurado. Por ejemplo, "Estar en las nubes" no es estar volando, sino que significa estar despistado.
Después de ver estos ejemplos, te sugerimos que busques más frases hechas con sus significados. ¡Atento y recuerda que puedes parar o repetir el video las veces que necesites!
Diferencia entre Refrán y Frase Hecha
Tal vez te estés preguntando cuál es la diferencia entre refrán y frase hecha. El refrán contiene una moraleja, es una frase que expresa una sentencia y se utiliza para ejemplificar o reforzar una afirmación.
Ejemplos de Frases Hechas
Aquí tienes algunos ejemplos de frases hechas comunes:
- “Estar entre Pinto y Valdemoro”: Significa estar indeciso.
- “Ser uña y carne”: Significa algo así como «si estoy contigo no me importa nada más».
- “Dormirse en los laureles”
- “Dar gato por liebre”: Engañar a alguien. El origen es la similitud que presentan ambos animales una vez se han desollado.
- “Echar una mano”
- “Pedir peras al olmo”: Pretender obtener cosas de personas que no pueden darlas.
- “Hay gato encerrado”
- “Hablar por los codos”
- “Estar en la luna”: Estar distraído y ajeno a la realidad.
- “Dar en el clavo”
- “Andar con pies de plomo”: Tener cuidado.
- “En menos que canta un gallo”: Rápidamente, inmediatamente.
- “Pasar la noche en vela”: No dormir durante toda la noche, porque algo te preocupa.
- “Hacer puente”
- “Irse al quinto pino”
- “Estar hecho un lío”
- “Hacer la pelota”: Halagar a alguien. Hoy diríamos 'hacerle la pelota'.
- “Ser más largo que un día sin pan”
- “Ir como una bala”
- “Tener los ojos como platos”
Seguro que ahora mismo se te están ocurriendo otro montón de frases hechas, ¿verdad?
Más Ejemplos y sus Significados
Las frases hechas y los dichos populares son expresiones que se utilizan cotidianamente y que tienen un sentido distinto al significado literal de las palabras que contienen.
- Tomar el pelo: Burlarse de una persona disimuladamente.
- Ser pan comido: Algo muy fácil de hacer o algo ya hecho y listo para usar o algo que no requiere ningún esfuerzo.
- Estar como una cabra: Se utiliza esta frase para indicar que una persona se porta de un modo raro o extravagante.
- No tener pelos en la lengua: Se dice de alguien que habla siempre claro, incluso cuando puede molestar a otra persona.
- Quedarse de piedra: Estar muy sorprendido o asombrado.
- Tener potra: Tener suerte.
- Empezar la casa por el tejado: Significa que no hay que empezar una tarea por el último paso para alcanzar el objetivo que se quiere conseguir.
- Estar más sano que una pera: Gozar de muy buena salud.
- Ir maqueado: Significa ir guapo, arreglado.
- Tener un humor de perros: Estar muy enfadado.
- Se me hace agua la boca: Hace referencia a una reacción fisiológica de un flujo exagerado de saliva ante, por ejemplo, un plato delicioso de comida.
- Estar en la edad del pavo: Se dice de quienes acaban de entrar en la adolescencia.
- Darle la vuelta a la tortilla: Cambiar la situación de las cosas.
- Estar sin blanca: No tener dinero.
- Quedarse en cuadro: Reducirse en gran medida el número de algo.
- Tener la mosca detrás de la oreja: Tener sospechas.
- Llover a cántaros: Llover mucho, muchísimo.
- Ir cagando leches: Ir muy rápido.
- Ser un ave nocturna: Ser alguien aficionado a trasnochar, a irse de fiesta.
- Como buscar una aguja en un pajar: Empeñarse en conseguir una cosa imposible o muy difícil.
- Dar a luz: No tiene que ver con las bombillas, significa parir.
- Despedirse a la francesa: Irse sin decir adiós.
- Hacerse el sueco: Hacerse el distraído.
- Chupar del bote: Aprovecharse de una situación y obtener beneficios y ventajas sin dar nada a cambio.
- Comer como una lima: Comer mucho.
- Comerse un marrón: Soportar inesperadamente una situación desagradable.
- Crecerle a uno los enanos: Tener mala suerte.
- Creer a pies juntillas: Tener una fe ciega en algo o alguien.
- Creerse el ombligo del mundo: Creerse muy importante.
- Dar el do de pecho: Darlo todo.
- Dársela a alguien con queso: Engañar a un pardillo.
- De la Ceca a la Meca: Ir de acá para allá.
- A la tercera va la vencida: Intentarlo varias veces hasta lograrlo.
- Beber los vientos por alguien: Expresa el deseo vehemente que una persona siente por otra.
- A cuerpo de rey: Disfrutar de una vida lujosa.
- Bailarle a alguien el agua: Halagar a alguien.
- A Dios rogando y con el mazo dando: Está bien encomendarse a Dios, pero haciendo a la vez todo lo que esté en nuestra mano.
- A enemigo que huye, puente de plata: Cuando un contrincante abandona, conviene darle facilidades para que se marche.
Aquí tienes una tabla que resume algunos ejemplos:
| Frase Hecha | Significado |
|---|---|
| Meter la pata | Equivocarse |
| Estar en las nubes | Estar despistado |
| Ser pan comido | Algo muy fácil de hacer |
| Tener un humor de perros | Estar muy enfadado |
¡Sigue aprendiendo y divirtiéndote con las frases hechas!