La expresión "El parto de los montes" es un dicho popular que proviene del latín "partus". Se refiere a una cosa fútil y ridícula que sucede o sobreviene cuando se esperaba o se anunciaba una grande o de consideración.
Para entender mejor su significado, es útil analizar las definiciones de "parto" y "monte" por separado:
- Parto: Cualquier producción física; producción del entendimiento o ingenio humano; cosa especial que puede suceder y se espera que sea de importancia.
- El parto de los montes: Cosa fútil y ridícula que sucede o sobreviene cuando se esperaba o se anunciaba una grande o de consideración.
De esta forma, la expresión denota una gran expectativa que termina en un resultado insignificante.
Origen e Historia
El origen de este dicho se remonta a la fábula de Esopo titulada "El parto de los montes". En esta fábula, los montes presentan signos de estar a punto de dar a luz, sembrando el pánico entre quienes los escuchan. Sin embargo, después de ofrecer esas señales tan inquietantes, acaban pariendo un ratón.
La fábula, como es propio de este género, contiene una enseñanza o consejo moral y se refiere a aquellos acontecimientos que se anuncian a bombo y platillo y terminan siendo insignificantes, cuando no grotescos e irrisorios. Esopo y Fedro ya le habían añadido algo por su cuenta en versiones que un desconocido vertió al castellano como: «Un monte estaba pariendo lanzando unos enormes gemidos, y en la tierra había una gran expectación. Pero el monte parió un ratón. Esto ha sido escrito para ti, que, aunque anuncias grandes cosas, no haces nada».
Horacio también utilizó esta imagen en su "Ars poetica", burlándose de Príamo, desencadenante de la guerra de Troya, escribió: «¿Qué cosa tan digna va a decir este incompetente con un comienzo tan grandilocuente? Los montes se pondrán de parto, y nacerá un ratoncillo minúsculo».
Samaniego recreó este aforismo con la siguiente fábula: «Con varios ademanes horrorosos, los montes de parir dieron señales; consintieron los hombres temerosos ver nacer los abortos más fatales. Después que con bramidos espantosos infundieron pavor a los mortales, estos montes, que al mundo estremecieron, un ratoncillo fue lo que parieron».
Fábulas - 07 El Parto de los Montes / CUÉNTAME UN CUENTO INFANTIL
Uso y Ejemplos
La expresión "El parto de los montes" se utiliza para describir situaciones en las que se crea una gran expectativa sobre algo, pero el resultado final es decepcionante o insignificante. Se usa para criticar la exageración y la falta de sustancia.
Por ejemplo, se podría decir:
- "El proyecto se anunció con gran pompa, pero al final fue el parto de los montes: no aportó nada nuevo."
- "Después de tantas promesas electorales, su gestión fue el parto de los montes: no cumplió ninguna de sus propuestas."
La expresión también se usa en otros idiomas, como se puede apreciar en los siguientes ejemplos:
- Portugués: A montanha pariu um rato (La montaña parió un ratón).
- Portugués: É o parto da montanha (Es el parto de la montaña).
- Portugués: Abalaram-se os montes e pariram um ratinho (Se estremecieron los montes y parieron un ratoncito).
Estos ejemplos demuestran que la idea de una gran expectativa que termina en un resultado insignificante es universal.
Dichos Populares Similares
Existen otros dichos populares que transmiten una idea similar a "El parto de los montes". Algunos de ellos son:
- Mucho ruido y pocas nueces.
- Lá vai tudo quanto Marta fiou (Allá va todo lo que Marta hiló).
- Ir tudo por água abaixo (Ir todo por agua abajo).
- Ficar a ver navios (Quedarse viendo barcos).
Estos dichos, al igual que "El parto de los montes", nos recuerdan que no debemos dejarnos llevar por las apariencias y que debemos ser críticos con las promesas grandilocuentes.
Ilustración de la fábula El parto de los montes
Otros Dichos Populares
Además de "El parto de los montes", existen muchos otros dichos populares que reflejan la sabiduría popular y la cultura de una región. A continuación, se presentan algunos ejemplos de dichos populares de Valladolid y Tierra de Campos:
- ¡Apaga y vámonos!: Indica que algo toca a su fin.
- Arrimar el ascua a su sardina: Aprovechar toda ocasión en beneficio o interés propio.
- A buenas horas, mangas verdes: Se aplica a cualquier remedio que llega a destiempo.
- Al freír será el reír: Se utiliza para reprobar la poca prudencia en la ejecución de cualquier cosa y para pronosticar el cumplimiento de cualquier hecho adverso.
- Andar al retortero: Significa la actitud de quien se mueve desasosegadamente, solicitado por diversas ocupaciones, con frecuencia engañosas e inútiles.
- Atar los perros con longaniza: Se emplea como hipérbole irónica de opulencia y derroche.
- Armarse la de Dios es Cristo: Con este dicho aludimos al alboroto que circunstancialmente se suscita en el seno de alguna asamblea o reunión.
Estos dichos, al igual que "El parto de los montes", son una muestra de la riqueza y la diversidad del lenguaje popular.
La Importancia de la Salud Pública
En el contexto actual, marcado por la pandemia de la Covid-19, es fundamental recordar la importancia de la salud pública. Como señala Gaspar Llamazares Trigo, es necesario dotar de más personal, medios tecnológicos, económicos y formación a la epidemiología, la salud pública y la Atención Primaria a muy corto plazo.
También es importante sentar las bases de la reorientación futura del modelo sanitario, priorizando la salud pública y desarrollando la ley general de salud pública, paralizada desde su aprobación en 2011. Esto implica modificar la formación sanitaria universitaria y especializada, recuperar la defensa del modelo de relación terapéutica y garantizar la transparencia, la gestión profesional, la evaluación, el buen gobierno y la participación comunitaria y profesional en el futuro del sistema sanitario público.
En definitiva, es necesario cambiar los vectores del mercado farmacológico y tecnológico que hoy determinan la inercia reparadora del sistema, por los que trabajan en pro de la salud pública, la prevención y la atención comunitaria, apoyándose para todo ello en los ciudadanos, los sanitarios y las administraciones públicas con competencias sanitarias.
Mapa de casos de COVID-19 a nivel mundial
| Dicho Popular | Significado |
|---|---|
| El parto de los montes | Gran expectativa que termina en un resultado insignificante o decepcionante. |
| Mucho ruido y pocas nueces | Se refiere a situaciones donde se hace mucha propaganda o alarde, pero los resultados son escasos. |
| A buenas horas, mangas verdes | Remedio o solución que llega demasiado tarde para ser útil. |
| Arrimar el ascua a su sardina | Aprovechar una situación en beneficio propio, sin importar las consecuencias para los demás. |