Tras su éxito en Japón, la nueva película de Studio Ghibli y Hayao Miyazaki, "El chico y la garza", está a punto de llegar a las pantallas de todo el mundo. En concreto, será el próximo viernes 27 de octubre cuando podamos ver "El chico y la garza" en los cines de España.
Hoy, vengo a hablaros de la película, pero en su versión inglesa. Y es que "El chico y la garza" va a contar con un reparto de voces espectacular, pues estará lleno de estrellas. Esto ha sido anunciado por GKIDS, distribuidora de la película en dicha versión.
La primera película animada de Hayao Miyazaki en 10 años, 'El chico y la garza', ultima su estreno en tierras norteamericanas y su distribuidora ha confirmado un reparto de voces repleto de estrellas de Hollywood de alto nivel, entre las que se incluyen Christian Bale, Robert Pattinson y Florence Pugh.
Un Elenco de Estrellas para una Obra Maestra de la Animación
El reparto de voces en inglés de El chico y la garza se ha revelado oficialmente, y está repleto de grandes estrellas. GKIDS, la compañía que estrenará la película de Studio Ghibli en EEUU el 8 de diciembre (a España llegará mucho antes, el 27 de octubre), anunció que el elenco completo estará formado por:
- Christian Bale como Shoichi Maki
- Dave Bautista como El Rey Periquito
- Gemma Chan como Natsuko
- Willem Dafoe como el Pelícano Noble
- Karen Fukuhara como Lady Him
- Mark Hamill como el tío abuelo del protagonista
- Robert Pattinson como La Garza Gris
- Florence Pugh como Kiriko
A ellos se unen Luca Padovan como el protagonista de la película, el niño Mahito Maki, y Mamoudou Athie, Tony Revolri y Dan Stevens como los Periquitos.
La mayoría de los actores que participan en la producción tienen algún tipo de experiencia como actores de doblaje. Bale apareció anteriormente en El castillo ambulante como Howl, mientras que Pugh protagonizó El gato con botas: El último deseo.
¿De Qué Trata "El Chico y la Garza"?
Escrita y dirigida por Hayao Miyazaki, esta historia semiautobiográfica (con mucha libertad) sigue a un niño de 12 años llamado Mahito Maki. Después de la muerte de su madre durante un bombardeo en Tokio, Mahito es enviado por su padre, Shoichi, a vivir con su tía, Natsuko, en una remota casa de campo muy del estilo de la que pudimos ver en 'Mi vecino Totoro' (1988).
Mahito comienza a observar el comportamiento extraño de una garza real y la sigue a través de un túnel. Después de salir del túnel hacia un gran salón, como si fuera 'Alicia en el País de las Maravillas' siguiendo al conejo blanco, Mahito explora un nuevo mundo repleto de personajes pintorescos en el que los vivos y los muertos coexisten más allá del tiempo y el espacio.
La historia de El chico y la garza está ambientada en la Segunda Guerra Mundial y sigue a Mahito Maki mientras se adentra en un mundo alternativo repleto de las habituales imágenes de Studio Ghibli.
El nuevo tráiler contiene numerosos guiños a anteriores películas de Studio Ghibli. En poco más de un minuto, el espectador se encuentra con un personaje cuyo rostro está envuelto en llamas, que recuerda a Calcifer. Sin embargo, no sería una película de Studio Ghibli sin la abundancia de criaturas adorables, como los duendecillos de hollín de Mi vecino Totoro o los característicos espíritus de los árboles de La princesa Mononoke.
La película, que presenta una partitura musical del veterano compositor de Studio Ghibli Joe Hisaishi, llegará a nuestras pantallas tras maravillar en el Festival de San Sebastián, donde fue la película elegida para inaugurar el certamen y Haya Miyazaki fue galardonado con el Premio Donostia honorífico, y en el Festival de Sitges.
Un Éxito en Japón sin Campaña Publicitaria
'El chico y la garza' arrasó en la taquilla japonesa a pesar de no contar con campaña publicitaria. Ni siquiera se lanzaron ni un tráiler ni una sinopsis previamente al estreno, por lo que la mayoría acudió al cine a ciegas con el único reclamo del nombre de Miyazaki.
El productor Toshio Suzuki aseguró que, en el fondo, una campaña de este tipo en la que desean los cinéfilos. "Debe haber gente que, después de ver todos los avances, no quiera ir a ver la película. Por eso quería hacer lo contrario", explicó.
En la práctica, lo que ocurrió fue una proliferación de conjeturas sobre lo que Miyazaki nos iba a contar en su última y (más que probable) definitiva película. Unas suposiciones que, visto el film, acertaron en gran medida.
Además, vale la pena señalar que las películas de Ghlibi siempre han tenido increíble trabajo de doblaje. Es curioso que haya habido tantos hombre murciélago actores que prestaron sus voces; Michael Keaton protagonizó la subestimado Porco Rosso mientras que Christian Bale regresa aquí después de expresar Howl in El Castillo Móvil de Howl (usando voces que suenan como pruebas para sus Bruce Wayne y Batman).
Y si prefieres ver películas en idioma extranjero con subtítulos en lugar de voces dobladas, no te preocupes:El niño y la garza llegará a los cines tanto en versión original japonesa como en inglés.