Durante los años 2018 y 2019, la película "Ha nacido una estrella" y su banda sonora, especialmente la oscarizada 'Shallow', fueron de lo más buscado en internet. Y no es para menos, esta canción pasará a la historia como una de las grandes, un tema que se clava directamente en el corazón.
Ahora, los mensajes que manda el tema todavía son más reveladores. ¿Qué había de ficción y qué de realidad en la canción que consolidó a Lady Gaga y Bradley Cooper como una de las parejas de ficción más potentes de los últimos años? Tanto la cantante como el actor interpretaron sus papeles como dos almas libres y solitarias con un sueño y una pasión común: la música. Aunque no tuvieron una vida fácil, tampoco fingieron ser lo que no eran, algo que cuenta la canción y que tiene mucho que ver con sus vidas.
El significado de "Shallow"
Como toda power ballad, "Shallow" pone el foco en las relaciones, en este caso complicadas, y en la importancia de superar situaciones. Está muy vinculado, obviamente, con la trama de la película "Ha nacido una estrella". En concreto, el término "Shallow" significa "superficie", algo que, aplicado al contexto de la película, viene a suponer una necesidad de profundizar más en los sentimientos y no ir a lo loco, como hace el protagonista.
La canción trata sobre dejarse llevar y no mirar atrás. Habla de no quedarse en la «superficie» y de vivir todo intensamente con todas las consecuencias. Lady Gaga confesó que la letra está hecha como una conversación entre los dos protagonistas, Ally y Jack, que deciden entregarse el uno al otro.
En la película, "Shallow" es la canción que supone el punto de inflexión de la trama. Cuando Ally (Gaga) y Jackson (Cooper) coinciden y ella le enseña el tema, la estrella de música country identifica inmediatamente la calidad de la pieza y convence a la coprotagonista de cantar con él en uno de sus conciertos, haciendo que Ally cante frente al público por primera vez. Algo que poco después la lleva al estrellato.
Esa es justo la historia que cuenta esta canción country rock, cuya letra se basa en los personajes. La composición habla de estar a punto de tocar fondo (Estoy al borde del precipicio, mírame mientras me sumerjo), con el sentimiento de un vacío que provoca el éxito, en el que Cooper y Gaga cantan sobre despegarse de esa sensación -y de las adicciones y el dolor- alejándose de la realidad: Nunca tocaré el suelo /Atravesemos la superficie / Donde no pueden hacernos daño.
Letra de "Shallow"
A continuación, la letra de la canción "Shallow" en inglés y su traducción al español:
| Letra en inglés | Letra en español |
|---|---|
| Tell me something, girl Are you happy in this modern world? Or do you need more? Is there something else you're searching for? I'm falling In all the good times I find myself longing for change And in the bad times I fear myself | Dime algo, chica ¿Eres feliz en este mundo moderno? ¿O necesitas más? ¿Hay alguna otra cosa que estés buscando? Estoy cayendo En todos los buenos tiempos me encuentro esperando el cambio Y en los malos momentos me temo a mí mismo |
| Tell me something, boy Aren't you tired trying to fill that void? Or do you need more? Ain't it hard keeping it so hardcore? I'm falling In all the good times I find myself longing for change And in the bad times I fear myself | Dime algo, chico ¿No estás cansado tratando de llenar ese vacío? ¿O necesitas más? ¿No es difícil mantenerlo tan duro? Estoy cayendo En todos los buenos tiempos me encuentro esperando el cambio Y en los malos momentos me temo a mí mismo |
| I'm off the deep end, watch as I dive in I'll never meet the ground Crash through the surface, where they can't hurt us We're far from the shallow now | Estoy al borde del precipicio, mírame mientras me sumerjo Nunca tocaré el suelo Atravesemos la superficie, donde no pueden hacernos daño Estamos lejos de lo superficial ahora |
Con su poderosa letra y las interpretaciones vocales de Lady Gaga y Bradley Cooper, "Shallow" se ha convertido en una canción icónica que resuena con audiencias de todo el mundo.
El impacto de "Ha nacido una estrella"
La película "Ha nacido una estrella" tras la entrega del premio de los premios (con la consiguiente recepción de su estatuilla), que ha hecho que las visitas al tema en las plataformas de streaming se hayan disparado. El argumento no es brillante, novedoso… Pero la crítica sí ha valorado muchos detalles del filme.
Me encanta que canciones de las de toda la vida se hagan hueco en las listas de éxito. Estamos ante un baladón pop AOR, que a todo aquel que pone oídos para escuchar puede llegar a emocionar. Hablo de gente sin prejuicios.
El vídeo de la canción ofrece escenas de la película, como esa donde Ally y Jackson Maine cantan la canción juntos en el escenario por primera vez. Esa en la que Maine va hasta arriba y a ella le cuesta Dios y ayuda salir a ponerle voz. «La voy a cantar sí o sí», le dice ella, a modo de ultimátum. Y funciona.
Lady Gaga y Mark Ronson colaboraron en el disco de la superestrella titulado Joanne, publicado en 2016. A partir de ese momento, la alianza se extiende para dar vida a canciones como ésta.
Ni Gaga ni Ronson concibieron el tema como finalmente se ha conocido. De hecho iba a ser una balada más para la cantante, pero lo cierto es que la escena en cuestión es la que mayor fuerza puede captar de una película que, a mí, en particular, no me ha aportado gran cosa.
En algún apartado de este blog hemos hablado de otro(s) actor(es) que también sorprendieron con sus actuaciones cantadas ante las cámaras. Y, en esta ocasión, no les desmerecen en absoluto. Si no habéis visto la peli sólo os diré que el argumento -también es clásico- va de cómo un tipo casi autodestruido (Jackson Maine) recupera -algo- la ilusión con una joven, Ally (en este caso con la que comparte su amor por la música).
La canción en cuestión aparece en dos ocasiones en la película. En una escena, junto a un autoservicio, donde Gaga le canta a Cooper una melodía que ha compuesto sobre la marcha (¡la caña!), y que luego él prácticamente la obliga a interpretar sobre un escenario. En uno de sus bolos como estrella country.
Según ella misma ha asegurado, Lady Gaga escribió la canción en solo cuatro horas junto al productor Mark Ronson (Uptown funk, junto a Bruno Mars o la más reciente Nothing breaks like the heart, con Miley Cirus), el ex guitarrista de Dirty Pretty Things Anthony Rossomando y el compositor Andrew Wyatt (When I was your man, de Bruno Mars).
Premios y reconocimientos de "Shallow"
El Oscar es el culmen a un meteórico ascenso al olimpo musical y, por supuesto, se trata de una de las mejores canciones de este ámbito -el cinematográfico- de los últimos tiempos. En su estilo.
"Shallow" de Lady Gaga y Bradley Cooper también se hizo con el Globo de Oro a la Mejor canción original. Algo que también ocurrió en los premios más importantes de la industria cinematográfica, y uno de los escaparates globales más importantes de publicidad.
De igual modo, la interpretación en el escenario de Maine y Ally (Gaga y Cooper) fue merecedora del premio Grammy a la Mejor Actuación del Grupo Pop/Duo en la ceremonia de 2019.
Lady Gaga decía en aquella gala que estaba especialmente orgullosa de ser parte de una película que trata los problemas de salud mental.
Gracias a este tema, este "Shallow" de Lady Gaga devuelve a la cantante al número 1 del Billboard 200, ocho años después. Con anterioridad, había logrado colocar en esa posición varios temas, como Poker face. Lo merece.
De la historia de la película, basta con echar un vistazo a internet. Este remake de un clásico de 1937 iba a ser dirigido inicialmente por Clint Eastwood y protagonizado por Beyoncé. Finalmente, ni una cosa, ni la otra.
La verdad es que ambos se han compenetrado a la perfección, si hacemos caso de lo visto en la citada ceremonia de los Oscar 2019. Fue, como todo el mundo ha dicho, el momento más especial de una insulsa gala.
Días después, Lady Gaga, flamante ganadora del premio, visitó el show de Jimmy Kimmel. En el ambiente sonaba aquello de que Cooper le había enseñado a actuar y ella a él a cantar. Quid pro quo. Ahora, esa afirmación no es del todo cierta.
Anteriormente Lady Gaga ganó también el Globo de Oro, en este caso por actuar en American Horror History: Hotel, tres años antes. “Fue lo que queríamos que viérais, porque se trataba de una canción de amor. De eso va Ha nacido una estrella”, apuntaba en dicho espacio Gaga. Ella aseguró que estuvieron una semana (sí, una semana entera) preparando esa actuación de 3 minutos. Así salió: de escándalo. Sin segundas…
Sólo una última cosa que añadir sobre esta canción: a mí, el "Shallow" de Lady Gaga y Bradley Cooper se me hace muy corto. Lo cual, no es mala señal… ¿no os parece?