Mara Aranda, una de las voces más importantes en el estudio e interpretación de las músicas tradicionales del área mediterránea, lleva más de dos décadas dedicada a esta labor. La cantante se ha acercado tanto a los códigos populares como a la música antigua, rescatando del olvido el cancionero sefardí y abordándolo desde una perspectiva novedosa.
Tras la expulsión de los judíos de la península en 1492, estos llegaron a diferentes lugares del área mediterránea, desde Marruecos hasta Grecia y Turquía. El repertorio tradicional de los judeoespañoles en su diáspora, conservado oralmente de generación en generación, ha sido abordado por Mara Aranda desde la publicación de “Música i cants sefardís d´Orient i Occident” (2006).
Posteriormente, editaría dos trabajos más: “Sephardic Legacy” (2013) y “La Música encerrada” (2014) con la formación Capella de Ministrers dirigida por Carles Magraner.
Mapa de los Balcanes.
La Investigación de Mara Aranda
El trabajo de investigación de Mara Aranda la ha llevado a Salónica (Grecia), Estambul (Turquía) y Jerusalén (Israel) para conocer en profundidad un legado que, según el ensayista Abraham B. Yehoshua, tiene una identidad que amalgama componentes cristianos, musulmanes y judíos. En total, fueron diez siglos de convivencia en la Península Ibérica, con períodos pacíficos pero también con episodios de enfrentamiento.
Aranda, junto con Jota Martínez en la dirección musical, se ha embarcado en la grabación de una colección de al menos cinco discos, vinculados al destino geográfico de los exiliados, dedicados “a la memoria de los olvidados: sefardíes y andalusíes”.
Diáspora Sefardí y su distribución en el Imperio Otomano.
"Sefarad en el corazón de Marruecos"
El primer disco de la serie es “Sefarad en el corazón de Marruecos” (2016), donde se incluyen un total de once piezas que plasman la riqueza del repertorio sefardí en tierras norteafricanas. En este álbum, se pueden encontrar siete romances, una copla hagiográfica y canciones tanto de cuna como de boda.
En la grabación han participado especialistas en estas músicas, además de Aranda, Martínez y Magraner, Abel García (laouto), Aziz Samsaoui (kanoun) o Ido Segal (violín).
Arias, Buendía... ¿Cuáles son los apellidos sefardíes?
Participantes en la Grabación
La riqueza y autenticidad de las interpretaciones de Mara Aranda se deben, en parte, a la colaboración de músicos especializados. La siguiente tabla muestra los principales participantes en la grabación de "Sefarad en el corazón de Marruecos":
| Músico | Instrumento |
|---|---|
| Mara Aranda | Voz |
| Jota Martínez | Dirección musical |
| Carles Magraner | Dirección (Capella de Ministrers) |
| Abel García | Laouto |
| Aziz Samsaoui | Kanoun |
| Ido Segal | Violín |