Hubo una canción que cambió la carrera de Amaral y que aún forma parte imprescindible en su repertorio en directo: "Cómo Hablar". Aquella canción y ese disco transformaron la historia de Amaral, en el sentido de que antes de su publicación era solo un grupo interesante más de los muchos que a finales de los noventa poblaban la escena del pop-rock español, y gracias a su grabación Amaral pasó a ser el dúo adorado por el público que ahora todos conocemos.
Incluso llegó a publicarse, años después de su lanzamiento original, en una emotiva versión dúo con Antonio Vega. Para algunos, es uno de los mejores temas del dúo zaragozano. "Cómo Hablar" era el tema estrella de "Una pequeña parte del mundo", el segundo disco de Eva Amaral y Juan Aguirre, el cual se puso en circulación hace ahora un cuarto de siglo.
Para ser más exactos, la grandeza del proyecto no se quedó ahí, sino que fue en aumento con progresivos trabajos; pero "Una pequeña parte del mundo" dio la pista de que Amaral era el grupo a seguir.
Amaral & Antonio Vega - Como Hablar - Los Nº 1 de 40 principales en Concierto
El Ascenso de Amaral
Después de establecer su residencia en Madrid, Eva Amaral y Juan Aguirre habían editado su primer disco, de título homónimo, en 1998. Era un álbum sólido pero modesto, producido por el guitarrista Pancho Varona (por entonces todavía miembro del séquito de Joaquín Sabina) y que mostraba el potencial del dúo en cuanto a la voz maravillosa de Eva y la capacidad de ambos para escribir canciones hermosas cargadas de contenido. Rosita fue el sencillo que más sonó.
Pese a todo lo bueno que prometía ese trabajo, puede decirse que sirvió únicamente para que Amaral se embarcase en una larga gira por toda España (recompensa más que beneficiosa, en cualquier caso). Sus ventas no fueron espectaculares, por lo que de cara al segundo disco Amaral debía superarse en dos frentes: la calidad de sus temas y conseguir acercarse al público de una manera más efectiva.
En la compañía discográfica que en esos días publicaba sus discos (Virgin) debieron de pensar lo mismo, por lo que se aumentó el presupuesto para la grabación de "Una pequeña parte del mundo", inversión que permitió, entre otras cosas, que Eva y Juan pudieran marcharse a Londres a grabarlo y hacerlo con la ayuda del productor Cameron Jenkins.
La Producción de Cameron Jenkins
Como tantos otros técnicos de fuera de España, Jenkins era sobre todo un ingeniero de sonido metido a productor. En su caso, había trabajado con Erasure, Black, Aztec Camera, Everything But the Girl o John Cale. A mediados de los noventa había decidido probar suerte como productor, en primer lugar con artistas pequeños. Eso facilitó que pudiera estar al alcance de lo que Virgin podía pagar.
Eva Amaral lo conocía por un trabajo que había hecho con Bunbury. Al propio Jenkins la voz de la cantante le subyugó de tal modo que se esforzó por darle destacada presencia en las grabaciones. Y tan contentos quedaron Eva y Juan con él, que en lo sucesivo se convertiría en su productor de cabecera.
"Cómo Hablar": Un Himno Inolvidable
"Cómo Hablar", primer sencillo del álbum, fue la canción que dejó a la audiencia y la crítica con la boca abierta. Tan irresistible como su preciosa melodía era su apasionada letra, que esbozaba el relato de un amor inesperado: “Si volviera a nacer, si empezara de nuevo, volvería a buscarte en mi nave del tiempo. Es el destino quien nos lleva y nos guía, nos separa y nos une a través de la vida”, comenzaba diciendo antes de declarar en el estribillo: “Cómo hablar, si cada parte de mi mente es tuya (…) Cómo decirte que me has ganado poquito a poco, tú que llegaste por casualidad”.
Pero el disco tenía otros momentos relevantes, como "Subamos al cielo", "Cabecita loca" o la versión de "Nada de nada", original de la insigne cantautora Cecilia, fallecida en 1976 en accidente de tráfico cuando solo tenía 27 años.
El Éxito Comercial
El objetivo comercial también se cumplió: de "Una pequeña parte del mundo" se vendieron más de 80.000 copias, cifra alejada del medio millón que despacharía el siguiente, "Estrella de mar", pero más que suficiente para que Eva y Juan pudieran cumplir el sueño de toda una vida de ocupar un puesto principal entre los grandes de la música en España.
Análisis de la Letra de "Cómo Hablar"
La letra de "Cómo Hablar" de Amaral explora el complejo tejido de las relaciones personales y la inevitabilidad del destino en nuestra vida. La canción también habla de la dificultad de expresar sentimientos complejos y de cómo algunas personas llegan a nuestras vidas de manera inesperada, pero terminan ganando un lugar especial en nuestro corazón.
La primera estrofa establece desde el inicio la idea de un vínculo predestinado e inquebrantable. El segundo verso describe el momento del reencuentro después de un largo periodo de separación ("Nos dijimos adiós y pasaron los años"). Una breve línea intercala la intensidad y contradicción de los sentimientos que esta persona provoca. La famosa frase "A veces te mataría, y otras en cambio te quiero comer" encapsula perfectamente la naturaleza apasionada y a veces turbulenta de un amor profundo.
El estribillo es el corazón de la canción y expresa el conflicto central: la incapacidad de verbalizar la emoción que desborda a la narradora. Se siente completamente dominada por este amor ("cada parte de mi mente es tuya") pero es incapaz de encontrar las palabras precisas ("si no encuentro la palabra exacta, cómo hablar").
La siguiente estrofa utiliza imágenes poéticas para describir la intensidad y quizás la fugacidad de los momentos compartidos. El "pájaro de fuego" simboliza una pasión que se consume rápidamente, mientras que el "trozo de hielo deshecho" sugiere una vulnerabilidad o un instante que se derrite y que también es fugaz.
En definitiva, "Cómo Hablar" es una canción que conecta profundamente con la experiencia universal del amor que se siente predestinado y que, al resurgir, nos deja sin aliento y sin palabras.
La Versión con Antonio Vega
Con la magia que desprenden las buenas canciones, en ‘Cómo hablar’ podemos toparnos con una de las esencias que ese genio natural madrileño derramó hasta que se cansó de vivir. Con una letra que constantemente abre nuevas líneas, Amaral consiguió con esta canción una obra conmovedora que describe sin igual situaciones en que las palabras muchas veces son insuficientes para expresar los sentimientos y dejan entrever las limitaciones del ser humano para mostrar en ocasiones lo que anida en su corazón y su mente, cayendo en la frustración hasta el punto de preguntarse ¿cómo hablar? porque ¿quién no ha tenido esa sensación de no saber decir lo que sentimos por alguien?
Está versión con el firmante de la génesis de Nacha Pop supera a la original interpretada por los zaragozanos Eva Amaral y Juan Aguirre. Un dueto sencillamente increíble, con un toque más intimista en forma de diálogo que nos llega con mayor contundencia. Esa pregunta indirecta en forma de canción nos cuenta una historia de un amor interrumpido pero no caducado, a merced del destino que puede encargarse de que resurja.
Tabla de Canciones Destacadas de "Una Pequeña Parte del Mundo"
| Título de la Canción | Descripción |
|---|---|
| Cómo Hablar | Primer sencillo del álbum, describe un amor inesperado y la dificultad de expresarlo. |
| Subamos al Cielo | Otro momento relevante del disco, muestra la versatilidad del dúo. |
| Cabecita Loca | Canción que destaca por su ritmo y letra pegadiza. |
| Nada de Nada | Versión de la canción de Cecilia, rindiendo homenaje a la cantautora. |
En resumen, "Cómo Hablar" no solo es una canción, sino una experiencia emocional que ha marcado a toda una generación y sigue resonando en el corazón de quienes la escuchan.