La toponimia, el estudio de los nombres de lugares, es una ventana fascinante a la historia, la lengua y la cultura de una región. En Galicia, la toponimia ofrece un rico tapiz de influencias lingüísticas y culturales, donde los nombres personales, a menudo de origen germánico, juegan un papel importante. Este artículo explora el significado de los nombres que comienzan con las letras "Zeta" y "Hache Paterna" en la toponimia gallega, su origen y su evolución a lo largo del tiempo.
Fundamentalmente, estos topónimos se originaron entre el siglo V, con la llegada de los suevos, y el IX; en el siglo VI ya se documentan en el parroquial suevo los topónimos Rodomiro y Villa Gomedei. Se sigue formando, en menor cuantía, hasta el siglo XII y aún después.
Mapa de toponimia de Galicia
Toponimia Antroponímica vs. Toponimia Germánica
Se evita designar la toponimia antroponímica como toponimia germánica o sueva, ya que no se corresponden con una descripción del terreno, sino con el nombre de un propietario o de un personaje notable del lugar.
Todos ellos concentrados en Galicia y Norte de Portugal, en menor medida en Asturias y León, y con escasas muestras fuera de este territorio. Especialmente relevantes me resultan los topónimos de la última serie, por cuanto, siendo muy numeroso, en la documentación medieval nunca aparece el término "sala" con la acepción de villa/casa(s)/palacio/granja. Sin embargo, este es el sentido que tiene en la toponimia.
Distribución Geográfica
Entre un 2% y un 20% de la toponimia gallega tiene origen antroponímico dependiendo de la comarca. Esta proporción es mayor en los valles agrícolas del interior que en la costa, pero no siempre, siendo especialmente alto en Chantada-Ulloa y en tierras del Ulla (Vedra, A Estrada, Arzúa), y del Sar (Brión, Ames), Muxía, comarca de Lugo, Sur de Ourense y norte de la ría de Pontevedra (San Xenso y O Salnés). Todas ellas son tierras de importante riqueza agrícola.
Para la evolución fonética de la toponimia, se puede consultar el artículo "Del Latín al Gallego...", y sobre antroponimia "Antroponimia Gallega Altomedieval...".
Ejemplos de Nombres de Persona en Galicia y su Significado
A continuación, se presentan algunos ejemplos de nombres de persona encontrados en Galicia y su posible significado:
- Hermerico (= *Ermanareikis)
- Hermigarius (= *Ermanagaisas o, tal vez preferible, *Ermanharjias)
- Rechila o Recchila (= *Reikila). Segundo rey, hijo de Hermerico. Expandió el reino apoderándose de dos terceras partes de la península.
- Rechiario o Recchiario (= *Reikiharjias). Tercer rey. Emitió moneda en su nombre y buscó ser reconocido por Roma como soberano sobre toda la península, lo que le llevó al enfrentamiento con los godos. Fue derrotado, hecho prisionero y ejecutado por el rey visigodo de Tolosa (Tolouse, Francia).
- Maldras. (= Maldras) Uno de los señores de la guerra hecho rey por sus seguidores luego de la destrucción de la dinastía Ermeriquinguia. (*maldra, *maldraz, germ., M.: nhd. MahlmaB, Malter: Gerhard Köbler, Germanisches Wörterbuch 1980, 2. A. Massilia. Padre del anterior. El nombre tiene un aspecto extraño.
- Franta. (= *Frantane) Rival de Maldras. Este antropónimo debe ser puesto en relación con otros como Mourentane, o con los topónimos portugueses Ermentão o Fromentães.
- Frumarius. (= *Frumaharjias) Otro de los régulos del periodo de las guerras civiles. (Frum + harji) ¿"Primero en el Ejercito"? o simplemente "El Primero" = "Rey".
- Rechimundus. (= *Reikimundas): "Próspero Protector".
- Remismundus. (= *Rimismundas). Que logra ser reconocido rey por todos los suevos, restaurando la unidad de hecho del reino: "Protector de la Tranquilidad".
- Ariamiro. (= *Harjameras). "Afamado en el Ejercito".
- Cottus. (Gott? Kott? ...) obispo asistente al primer concilio de Braga.
- Ildericus. (= *Hildireikis) "Príncipe de la Guerra".
- Theodomiro (= *Theudameras). "Afamado entre el Pueblo". Convoca el segundo Concilio de Braga y procede a la división y estructuración civil y eclesiástica del reino.
- Adoric (= *Adareikis) ¿=Adalric, "Noble Rey"?¿=Hathuric, "Rey de la Batalla"?
- Wittimer (= *Wihtimeras) obispo de Ourense "Afamado en la Lucha".
- Anila (= *Anila) obispo de Tui.
- Miro (= *Meros?).
- Siseguntia. (= *Sisigunthja) Esposa del anterior.
- Eburicus o Euricus. (= *Ebureikis) "Rey-Jabalí" Hijo de los anteriores.
- Andeca o Audeca. (= *Antheca? *Autheca?) Depuso a Eurico y se hizo coronar rey en una revuelta de palacio.
- Malarico. (= *Malareikis) "Fuerte Rey". Noble suevo que se alzó contra los godos inmediatamente a la derrota de Audeca.
- Neufila (= *Neuvila) "Nuevecillo".
- Sumnila (= *Sunnila? ) ¿"Sol"? obispo arriano de Viseu. ¿Godo o suevo? ¿Pondría el rey Leovegildo obispos arrianos godos para su grey de suevos, o pondría suevos arrianos para asegurarse un partido en Galicia?
- Gardingus (= *Gardingas) "Guardián, Paladín", o "mayordomo"; obispo arriano de Tui.
- Beccila (= *Bekkila) ¿"Pico"?, obispo arriano de Lugo.
- Argiovitus, (= *Harjiawitas) "Maestro/Sabio/Experto del Ejercito", obispo arriano de Porto.
- Vadila, (= *Wadila) ¿"Ligadura"?
Y en centroeuropa los reyes suevos Hunimundus (*Hunimundas) y Halaricus (*Allareikis), citados por Jordanes, ambos nombres de tipología germánica oriental, como la de la mayoría de los pueblos germánicos que se internaron en el Imperio Romano en el siglo V.
En contra de toda evidencia, y llevados por el hecho del remoto origen occidental de los suevos, muchos siguen creyendo que éstos hablaban una lengua germánica occidental; pero luego de varios siglos en contacto con vándalos y demás, dudo que su dialecto guardara mucha diferencia con la de éstos, si es que alguna vez pudo tener cualquier divergencia notable.
Ubicación de los Suevos
Ejemplos de Topónimos Derivados de Nombres Personales con "Ans-"
- Anseres (1, 0) < *(villam de) *Anseres: de *Anseres (Ans + *ris?): Otros nombres de persona con el que es aparentemente el mismo segundo tema: Gulderes/Gultres (13 en TC) y Gonderes (3). Tal vez sea una forma de -rics con evolución a -ris.
- Ansemar (0, 1) < *(villam) *Ansemari: de *Ansemarus (Ans + mar o mir): "Garañón de los Dioses", o "Afamado entre los Dioses", dependiendo de si se asume los nombres en -mar como variantes de -mer/-mir (afamado, grande) o como una variante de -marh (caballo).
- Anseán (2, 2) < *(villam) *Ansilani: de Ansila (Ans + ila), diminutivo germánico másculino: el equivalente romance de hoy en día sería -uco en Cantabria, -ín en Asturies, -iño en Galicia, etc.
- Ansede (2, 0) < Ansidi < *(villam) *Ansiti: de Ansito (Ans + ito). Esta terminación -itus en numerosos antropónimos germánicos suele interpretarse como el diminutivo latino -ittus, pero del genitivo de Ansittus esperaríamos en Galicia **Ansete. Por otra parte apenas encontramos este "sufijo" aplicado en Galicia sobre nombres no germánicos, por lo que me parece que su origen debe ser germánico, y no latino. Realmente necesito opiniones, a ser posible con fundamento. La evolución del topónimo sería estandar: sonorización de t en posición débil.
- Ansarigo (1, 0) < *(villam de) *Ansarico: de Ansaricus (Ans + ric): "Príncipe de los Dioses". Fonéticamente, es relevante la sonorización de la sorda intervocálica C: -ico > -igo.
- Anxeriz (3, 2) < Anserici < *(villam) *Anserici: de Ansericus (Ans + ric). El testimonio medieval como Anserici no deja lugar a dudas respecto al primer tema del antropónimo con el que se relaciona.
- Ansemil (3, 2) < Ansemiri < *(villam) *Ansemiri: de Ansemirus (Ans + mir): ¿"Divino y Afamado"?¿"Afamado entre los Dioses"?
- Ansamonde (1, 0) < *(villam) *Ansemondi: de Ansemondus (Ans + mund), ¿ "Divina Protección"?¿ "Protector Divino"?
- Ansareo (1, 0) < *(villam de) *Anseredo: de Anseredus (Ans + red): "Consejo Divino", o "Ayuda Divina".
- Ansoi (1, 0) < *(villam) *Ansoi: de Ansoi (Ans + oi): El grupo de los nombres en -oi es peculiar; en Europa, y que yo sepa, son exclusivos del NO peninsular, y en ellos parece coincidir el genitivo, el acusativo y el nominativo. Su significado es, para mí, un misterio.
Ejemplos de Topónimos Derivados de Nombres Personales con "Mact-"
- Meitriz (1, 0) < *(villam) *Macterici: de Mactericus (Mact + ric); "Príncipe Poderoso" En Galicia -ct- > -it-, de modo que la evolución esperada sería Macterici > *Maiterici > *Meiterici > *Meitrici > *Meitrize > Meitriz, que se corresponde con el resultado obtenido.
- Meitufe (2, 0) < *(villam) *Mactulfi: de Mactulfus (Mact + wulf); "Lobo Poderoso".
Ejemplos de Topónimos Derivados de Nombres Personales con "Froj-"
- Froxil (1, 0) < *(villam) *Frogilli: de Frogilli (Froji + hildi), nombre femenino, o de su masculino Frogildus, al igual que los siguientes. ¿"Batalla del Señor"?
- Vila Fruxilde (1, 0) < *(villam) *Frogildi: de Frogildi (Froji + hildi). Se detecta en la toponimia y antroponimia germánicas de Galicia una tensión por convertir -ld- en -ll- y -nd- en -nn-. Estos fenómenos son desconocidos en gallego, por lo que deben atribuirse a presiones e inercias de la propia lengua germánica.
- Forxás (2, 0) < *(villam) *Froianes: de Froia (Frojia) Estamos aquí ante lo que parece un genitivo germánico; tal vez el caso no resulte espectacular, e incluso puede que admita explicación desde dentro del latín, pero entonces, ¿qué explicación cabe de topónimos como: Bertamiráns, de un ac. Bertamiro? ¿Ramiráns, de Ranamiro? ¿Guldrigáns, de Gulderigo? Algunos han propuesto que estos lugares estarían habitados por pobladores provenientes de un lugar de nombre Bertamiro, Ramiro, o Gulderigo, pero en tal caso, ¿por qué no hay decenas de **Castrás, docenas de **Carballáns, y mancheas de **Soutáns? Una segunda incognita es: ¿cabe esperar en compañía de un nombre germánico conjugado a la gemánica, un sustantivo latino "villa" o uno germánico tipo sá (sala)? Admito opiniones.
- Froxel (1, 0) < *(villam) *Froielli: de Froiellus (Froji + ellus), donde -ellus es el diminutivo latino que da origen al castellano -ILLO o al gallego -ELO; estamos pues ante una forma germánica romanceada, emparentada con los diminutivos germánicos en -ILA.
- Froxón (1, 0) < *(villam) *Froyoni: de Froyo (Frojio). Estos dos últimos topónimos debieron su origen a sendas mujeres.
Ejemplos de Topónimos Derivados de Nombres Personales con "Naust-"
- Veiga de Nostre (1, 0) < veiga de *(villam) *Naustri: de *Naustri (Naustr).
Mapa lingüístico de Galicia