Australia, una tierra de contrastes y rica historia, alberga una diversidad étnica que se refleja en su panorama lingüístico. Desde los descendientes de los colonizadores ingleses hasta las comunidades aborígenes, la isla continente presenta un crisol de culturas que influyen en todos los aspectos de la vida, incluyendo el idioma.
Mapa de las lenguas aborígenes de Australia
¿Qué Idioma se Habla en Australia?
En Australia conviven aproximadamente 200 idiomas distintos. Aunque Australia no tiene ningún idioma oficial, el inglés es con diferencia el más usado, ya que lo habla casi un 73% de la población. Bueno, más bien el inglés australiano. Le sigue el mandarín con un 2,5% y el árabe con un 1,4%. Se produce un triple empate con el cantonés, el vietnamita y el italiano, todos ellos con un 1,2%. El castellano es el 9º idioma en importancia.
Casi todos estos ciudadanos tienen origen latinoamericano, especialmente de países como Argentina, Uruguay o Chile. Aunque también encontramos españoles. En total, más de 100.000 australianos hablan nuestra lengua. Para que te hagas una idea, el inglés se usa en la enseñanza desde el colegio hasta la universidad.
El Inglés Australiano: Una Fusión de Acentos y Vocabulario
Para entender qué idioma hablan en Australia es imprescindible conocer su historia. A finales del XVIII los ingleses llegaron a las costas de esta isla. En esta época el inglés estaba muy influenciado por los británicos. Y también por un nutrido grupo de irlandeses que los acompañaron. Además, a mediados del XIX la fiebre del oro hizo que muchos americanos viajasen a Australia.
El inglés australiano es fruto de todos estos intercambios culturales y lingüísticos. Se caracteriza por combinar elementos tanto del inglés británico como del estadounidense. Si hablas inglés a nivel básico, podrás comunicarte sin problemas y hacer fácilmente cualquier gestión que necesites. Aunque te llevará algún tiempo acostumbrarte a la jerga de la calle.
Esta mezcla de la que hemos hablado se puede comprobar fácilmente a nivel gramatical. Por ejemplo, los australianos utilizan el sufijo británico -ise en lugar del americano -ize. Pero, a su vez, emplean palabras típicamente yanquis como “inquire” o “program”. Y también dicen los números al modo americano.
El acento del inglés australiano suena como el que se habla en ciertas regiones de Estados Unidos, pero con unos tintes más británicos e irlandeses. En realidad, no es tan difícil entenderlo, sobre todo en las grandes ciudades. El principal problema es que suelen hablar muy deprisa.
En cuanto a las diferencias, la vocal “i” se pronuncia como “oi” en lugar de “ai”. Mientras que la “a” en ocasiones se dice como “eh”. Y el diptongo “ei” se enuncia como una “a”. Lo vamos a ver más claro con algunos ejemplos. En australiano “fight” se dice “foight” en lugar de “faight”. Además, hay que tener en cuenta que el inglés australiano es una lengua no rótica. Es decir, que la “r” prácticamente solo se pronuncia cuando va delante de una vocal. En su lugar, suelen alargar la vocal que la precede. Por ejemplo, “hard” se diría “haad”.
El vocabulario del inglés australiano aglutina numerosos términos británicos y americanos. Como es el caso de “outback” para referirse a una zona remota. “Mate”, que podríamos traducir como compañero. O la palabra “barbie”, que es un diminutivo para la “barbecue” o barbacoa. De hecho, las abreviaturas les encantan. También hay términos frecuentes que nunca encontrarás en el inglés de Australia. Un británico usa la palabra “abroad” si está en el extranjero. Mientras que un australiano se referirá a ello como “overseas”. Drongo: una variante de “moron”.
Las Lenguas Aborígenes: Un Tesoro en Peligro
En una entrada sobre qué idioma hablan en Australia no podían faltar las lenguas aborígenes. Se estima que en Australia había entre 200 y 300 lenguas aborígenes distintas. Que evolucionaron hasta crear una extensa riqueza lingüística con más de 700 dialectos.
Los conquistadores acabaron con numerosas tribus de tasmanos y con ellos se perdieron para siempre sus lenguas ancestrales. En la actualidad, se conservan menos de 70 de estos idiomas indígenas. Solo 20 de ellos se hablan regularmente. De hecho, se calcula que apenas 50.000 australianos conocen una lengua aborigen por vía materna. La más extendida de todas es el kriol. Idioma criollo que tiene mucho en común con el inglés, pero con una fonética completamente distinta.
Según los registros, en la isla de Tasmania se hablaban 6 idiomas distintos. Pero apenas se parecían entre sí, lo que provocó la creación de una nueva lengua vehicular. Por desgracia, el último tasmanohablante falleció en 1905. Las islas del Estrecho de Torres tienen dos lenguas principales: el kalaw lagaw ya, que se habla en la zona central y occidental. Y el meriam mir, que es la predominante en la parte oriental.
En realidad, el kalaw lagaw ya está formado por 4 dialectos muy similares entre sí. Por su parte, el meriam mir tiene 2 dialectos: el meriam mir y el erubim mir, ambos originarios de las islas de Nueva Guinea. Con la llegada de los ingleses, aparecieron las primeras lenguas criollas en las islas. Una de las más importantes es el mencionado kriol, que se habla sobre todo en los territorios del sur. Aunque también tenemos lenguas criollas en el Estrecho de Torres. Y el caso más singular es el pidgin.
De las 250 lenguas aborígenes que había cuando llegaron los primeros europeos, hoy en día aproximadamente quedan casi 130 lenguas indígenas vivas, de las cuales 110 son habladas solo por personas ancianas, con lo que desaparecerán en un futuro próximo. Unos 52.000 indígenas (que son un 12% de la población indígena) reportan usar una lengua indígena en casa.
Las lenguas aborígenes más habladas son: arrernte (4.500), dhuwal (4.200), pitjantjatjara (3.100), warlpiri (2.300), tiví (2.000) y murrin-pata (2.000). Además, el criollo australiano cuenta con unos 20.000 hablantes, aproximadamente.
Lenguas Indígenas | Desafíos en la revitalización de las lenguas. |. Marina Arratia
La Cultura Aborigen: Un Legado Milenario
La cultura aborigen en Australia es una de las más antiguas del mundo, con una historia que abarca más de 65.000 años. Originalmente los aborígenes australianos estaban formados por una gran variedad de naciones y grupos étnicos y culturales, cada uno con sus propios idiomas, tradiciones culturales y leyendas. Uno de los aspectos más distintivos de la cultura aborigen es su profunda conexión con la tierra, ya que, para ellos no era solo un recurso, sino la madre y guía espiritual de su existencia. Esta espiritualidad está muy a menudo conectada con el concepto del «Sueño» o el «Tiempo del sueño», una mitología que explica la creación del mundo y la conexión entre los seres vivos y la tierra.
La colonización provocó un impacto devastador en la cultura aborigen. La tierra, que había sido el corazón de su cultura durante milenios, fue rápidamente confiscada para fines agrícolas e industriales. Entre 1910 y 1970, una innumerable cantidad de hijos de descendientes de aborígenes australianos fueron expulsados de sus hogares para ser dados en adopción a familias adoptivas y se les prohibió hablar su lengua. Incluso, la mayoría de los aborígenes australianos no tuvieron plena ciudadanía ni derecho a voto hasta 1965.
En las últimas décadas se han realizado importantes esfuerzos para preservar y promover la cultura aborigen. Estos esfuerzos incluyen promover y preservar las lenguas aborígenes, apoyar las artes y la música e incluir a representantes aborígenes en los procesos de toma de decisiones. Incluso, en 2008, el Primer Ministro australiano, Kevin Rudd, pidió disculpas a los pueblos aborígenes por los abusos e injusticias de épocas pasadas.
La danza es una parte esencial de la cultura aborigen y desempeña numerosas funciones dentro de las comunidades. Suele realizarse en ceremonias, rituales, fiestas y, también, como parte de la educación cultural de las nuevas generaciones. De hecho, cada tribu o grupo étnico tiene sus propias danzas tradicionales, cada una con movimientos distintos que cuentan historias del «Tiempo del sueño» o representan eventos naturales y comportamientos animales.
La música aborigen también está fuertemente ligada a la tierra y la espiritualidad. Un instrumento tradicional muy utilizado es el didgeridoo, un instrumento de viento de madera largo y hueco que produce un sonido muy característico. Este instrumento está asociado con las tribus del norte de Australia y suele tocarse en los bailes. En lo que se refiere a la pintura aborigen, a menudo se utilizan motivos puntillistas o de líneas curvas para representar aspectos del Tiempo del Sueño, paisajes y animales. Las obras de arte aborigen las encontramos sobre lienzo, piedra, cajas, grabados rupestres y otros objetos tradicionales.
Pintura aborigen
La cultura aborigen representa una parte esencial de la identidad australiana. Por otro lado, la cultura aborigen ofrece conocimientos valiosos sobre la tierra y la naturaleza. Además, preservar la cultura aborigen es un acto de justicia social. Los aborígenes australianos han sufrido injusticias históricas y desigualdades constantes.
Si viajas a Australia, no dudes en interesarte y acercarte a conocer la cultura aborigen a través de sus festivales, como el Laura Dance Festival o Barunga Festival; sus museos o visitando alguno de los lugares sagrados para los aborígenes australianos como el famoso Urulu o Baiame’s Cave.
Work and Holiday Visa Australia
La Work and Holiday Visa Australia es un visado especialmente enfocado al intercambio de jóvenes estudiantes y trabajadores entre España y Australia. Su duración inicial es de un año, prorrogable a dos. Y ofrece un gran número de plazas. Si quieres solicitarlo, debes entrar en esta web y crear una cuenta. El plazo de inscripción se abre cada año el 1 de julio. Y se cierra cuando se conceden todas las plazas.
Para solicitar la Work and Holiday Visa Australia hay que tener una edad comprendida entre los 18 y los 30 años. Por supuesto, se requiere que tu nacionalidad sea española. A nivel educativo, es necesario estar en posesión de un título superior o haber superado dos años de carrera. También hay requisitos médicos, no se pueden tener antecedentes penales y debes disponer en la cuenta bancaria de al menos 5.000 dólares australianos. Recuerda que la Work and Holiday Visa Australia solo se puede utilizar una vez en la vida.
Australia es uno de los países más avanzados en materia sanitaria. Pero sus tratamientos también son de los más caros del mundo. Por este motivo, es muy recomendable contar con un seguro médico de plena confianza. En nuestra web te ofrecemos diferentes planes para tu WORK & HOLIDAY, con una duración de hasta 12 meses y contratación en destino.. Para que elijas el que mejor se adapta a tus necesidades. Todos ofrecen cobertura para gastos médicos de hasta un millón de euros. El plan también incluye seguro de responsabilidad civil privada según la modalidad hasta 60.000 euros y hasta 2.000 euros en caso de robo o daño de equipaje. Y reembolso completo de los gastos de viaje si contraes el Covid-19 unos días antes, contratando el suplemento de anulación de viaje.
| Idioma | Porcentaje de hablantes |
|---|---|
| Inglés | 72.7% |
| Mandarín | 2.5% |
| Árabe | 1.4% |
| Cantonés | 1.2% |
| Vietnamita | 1.2% |
| Italiano | 1.2% |
| Español | 0.6% |