Con motivo de los 75 años que se cumplen en 2023 del estreno en Cuba de la legendaria radionovela El Derecho de Nacer, la Junta Directiva de Venezuelan Press está convocando ocho voces claves para debatir sobre las formas de expresión del drama latinoamericano en los medios de comunicación audiovisual.
El Derecho de Nacer, escrita por Félix B. Caignet, es una obra que trascendió fronteras y generaciones. Este melodrama, que nació en la radio, conquistó el televisor y la pantalla de cine, exige y capitaliza toda nuestra atención, sumergiéndonos en los increíbles avatares de la historia.
Elenco de la película "El Derecho de Nacer" (1951)
Trama y Personajes
La trama de El Derecho de Nacer se desarrolla a través de melodramáticos episodios, donde cada personaje sufre, se irrita contra la injusticia del destino, y responde con compasión, guiado por su instinto maternal.
La obra nos presenta a una criatura de ¡padre desconocido! que grita: ¡Dímelo!; ¡te exijo que me digas quién es mi verdadera madre! ¿Cómo desenredará el destino esta madeja de vidas? ¿Qué pasará? ¿Es su padre José Luis Armenteros? ¿Cómo una joven inocente se encuentra a punto de casarse con su ¡primo hermano!... ¡primo hermano!
La historia se teje con importantes cabos por atar, manteniendo a los radioescuchas en vilo, quienes, sin distinción de sexo, devoran sus episodios a la hora de la transmisión. Los ingenuos, los simples de espíritu, los inocentes, se sienten conmovidos hasta la médula con cada palabra melosa, listos para oír crecer a Albertico Limonta, antiguo enamorado de ¡Elena! Limonta, ¡quién es su verdadera madre!
En el estudio de la CMQ estaban los actores principales y el narrador. En la cabina, controlaban el autor, el director y el operador, además de cuatro fantasmas que se turnaban con otros cuatro, día tras día, durante 314 capítulos de media hora cada uno.
El Éxito Radiofónico
El Derecho de Nacer se convirtió en el éxito radiofónico conseguido en la isla. La obra llega a México en 1950 y enloquece al público, pulverizando los ratings de la W. Urquiza.
Este fenómeno estableció el poder de persuasión de la radio y la bondad de los relatos dramatizados para llegar a las fibras más íntimas de la gente. El año siguiente, en Radio Continente, en Caracas, el autor original no estaba, el director era otro y los actores y el narrador también habían cambiado de nacionalidad. En ambos casos, al anochecer las calles se vaciaban. Las familias se recogían alrededor de los radio-receptores.
Con El Derecho de Nacer había emergido la radionovela latinoamericana como género. El autor cubano Félix B. Caignet se hizo famoso. Las adaptaciones se sucedieron en México, Puerto Rico, Colombia, Perú, Bolivia. Pasó al cine mexicano. Luego saltó a la televisión: en Cuba en 1958, en Venezuela en 1965.
EL DERECHO DE NACER - Telenovela (Perú, 1962)
Escena de radionovela
Adaptaciones y Legado
La obra ha terminado al fin, en el capítulo 314. La obra llega a México en 1950 y nos enloquece. La obra llega a México en 1950 y enloquece al público, pulverizando los ratings de la W. Urquiza.
La obra llega a México en 1950 y enloquece al público, pulverizando los ratings de la W. Urquiza. A Sergio Ramírez le gusta recordar que sus primeros aprendizajes provienen del cómic, de la radio y, fundamentalmente, del cine, tres modos diferentes de contar historias. De esa época, recuerda, por ejemplo, que podía seguir por la calle la radionovela El derecho de nacer de Félix B. Caignet -que también se emitió en España-, al sintonizar todas las casas la misma emisora.
La obra llega a México en 1950 y nos enloquece. La obra llega a México en 1950 y enloquece al público, pulverizando los ratings de la W. Urquiza. Urquiza entienden la obra. La obra llega a México en 1950 y nos enloquece.
La obra llega a México en 1950 y nos enloquece. La obra llega a México en 1950 y enloquece al público, pulverizando los ratings de la W. Urquiza. Urquiza entienden la obra. La obra llega a México en 1950 y nos enloquece.
La obra llega a México en 1950 y nos enloquece. La obra llega a México en 1950 y enloquece al público, pulverizando los ratings de la W. Urquiza. Urquiza entienden la obra. La obra llega a México en 1950 y nos enloquece.
El Derecho de Soñar: Un Homenaje Moderno
El derecho de soñar, aunque constituye un homenaje a la radio cubana en su centenario y al fenómeno que fue El derecho de nacer, es una telenovela con todas las de ley y que respeta los códigos del género.
La telenovela comienza en 1948. Los seis primeros capítulos se desarrollan en esa época y en la mitad del capítulo siete cambia hacia la actualidad. Además, la novela trascurre en julio de 2023, fecha en la que se cumplen los 75 años de la transmisión original de El derecho de nacer.
En la época actual habrá un personaje -interpretado por la joven actriz Jessica Aguiar- que está realizando un documental sobre El derecho de nacer y entrevista a figuras de la radio. Por ejemplo, Carmen Solar aparece como ella misma.
Tabla Resumen de Adaptaciones
| País | Año de Adaptación | Medio |
|---|---|---|
| Cuba | 1958 | Televisión |
| Venezuela | 1965 | Televisión |
| México | N/A | Cine |
| Otros | N/A | Radio, Adaptaciones Teatrales |