A comienzos del siglo XX, la ciudad de Bakú, en Azerbaiyán, vivía en un frágil equilibrio entre Oriente y Occidente. Crisol de culturas en el que han convivido durante años georgianos, turcos, armenios y rusos, cristianos, judíos y musulmanes, sufrió una profunda transformación a finales del siglo XIX cuando empezaron a explotarse sus ricos yacimientos petrolíferos.
El inicio de la Primera Guerra Mundial complicó aún más su situación, pues para muchos de los países en lucha se convirtió en una posición estratégica. Esa es la ciudad en la que Alí Khan, un joven aristócrata musulmán, se enamora de la bella y enigmática Nino, una joven princesa cristiana.
Para estar juntos deben vencer prejuicios y enemistades ancestrales y desafiar las costumbres de su país. Cuando finalmente lo logran, la guerra amenaza con llevarse por delante la sociedad en la que habían vivido hasta entonces.
La novela Ali y Nino está ambientada en Bakú, Azerbaiyán, y narra la historia de amor entre Alí, un joven musulmán azerí, y Nino, una princesa cristiana georgiana. Alí representa la tradición y está ligado a sus costumbres y religión, mientras que Nino tiene una visión más liberal y occidental del mundo. A través de esta relación, la novela refleja la historia de una nación que lucha por definirse.
Siendo un país situado entre Oriente y Occidente, los personajes buscan esa identidad y autenticidad que se ven amenazadas por los prejuicios entre culturas, las diferencias religiosas y las tensiones políticas. Es como si el país estuviera en una especie de limbo, sin pertenecer a Europa pero tampoco a Asia, sin definirse como musulmán pero tampoco cristiano.
La relación de Alí y Nino representa un pueblo abierto a la convivencia, a la tolerancia y al respeto, que se ve desafiado por la guerra, la revolución, el exilio y otros cambios políticos. Ali y Nino es una historia de amor, entendimiento y guerra, una narración limpia, plagada de detalles en la que se entremezclan la cultura de Oriente y Occidente. Nos habla de la convivencia entre georgianos, turcos, armenios y rusos, cristianos y musulmanes.
Sorprende por lo poco que conocemos desde occidente y por el entendimiento de lo que supone el petróleo en la conjunción de ambos mundos. Bakú es hogar de hombres del desierto y hombres del bosque.
Ali and Nino Analysis
Ali y Nino es una novela de amor. De amores varios, de sentimientos profundos y viscerales. El amor entre un musulmán de profunda fe y una cristiana ortodoxa convencida de su dogma. Aun así, entre ellos, la entrega, la confianza, la complicidad vence los innumerables escollos a los que se deben enfrentar. Sin embargo, no creáis que es una novela rosa. Es, por el contrario, una novela desgarradora con una gran cuota de ironía y un toque de humor para aliviar tensiones.
Durante el camino que recorremos siguiendo la evolución de la vida de estos dos jóvenes, nos vamos adentrando en el mundo y la sociedad convulsa de aquellos momentos; nos acercamos a las costumbres musulmanas y al protocolo de sus conversaciones, cómo comían, cómo negociaban, cómo era o tal vez es el proceso de una toma de decisiones, la danza de las buenas costumbres arraigadas en tradiciones milenarias. También se nos permite conocer las costumbres de los cristianos ortodoxos, la familia de la princesa Nino. Ambas etnias tildan de salvaje a la otra.
Lo curioso de este libro es que a pesar de presentarnos una historia de principios del siglo XX, es tan actual que uno no puede menos que recordar una y otra vez las noticias del telediario. Las internacionales y las nacionales. Cuestionarse, cuestionar, cuestión… así nos propone Kurban Said enfrentarnos sinceramente a lo que fuimos; a lo que somos como sociedad.
Alí y Nino ceden, avanzan, retroceden, comprenden, odian, aman, perdonan, deciden y viven como les dicta su conciencia. Su fe no les impide razonar, aunque muchas veces les juega malas pasadas. Sinceramente, es una lectura que no puede dejar indiferente a nadie.
Ali y Nino se publicó por primera vez en Alemania en 1937; eran años turbulentos en los que se estaban trazando fronteras. El texto tal y como hoy lo conocemos fue publicado en alemán y con el seudónimo de Kurban Said que estaba registrado por la baronesa Elfriede Ehrenfels. La novela, que está considerada como el libro más importante de la literatura azerí contemporánea, fue publicada por primera vez en Viena en 1937; el paso del tiempo la ha convertido en un clásico.
La Autoría de la Novela
Esta novela fue publicada en Viena en 1937 bajo el seudónimo de Kurban Said, un nombre del que hasta hace poco no se sabía prácticamente nada. La publicación en 2006 de El orientalista, la biografía que Tom Reiss escribió sobre Lev Nussimbaum, más conocido como Essad Bey, en el que le identificaba como autor de Ali y Nino, comenzó a aportar luz sobre el asunto.
Sin embargo, las investigaciones más recientes, como la llevada a cabo por la revista Azerbaijan International y que se dio a conocer a principios de 2011, parecen concluir que habría existido un primer manuscrito del cual sería autor el escritor azerí Yusif Vazir Chamanzaminli, manuscrito que editaría Lev Nussimbaum ayudándose también de textos del escritor georgiano Grigol Robakidze.
Adaptación Cinematográfica
Ali y Nino es la primera versión para el cine de la novela clásica de 1937 del mismo nombre, cuyo autor es conocido por el seudónimo de Kurban Said. La película cuya acción se desarrolla en Azerbaiyán y Turquía se trata de un exótico cuento romántico, con cierto enfoque progresista, que nos traslada 80 años atrás. Género: Drama. Principios del siglo XX.
Ali & Nino viven en Bakú, la capital cosmopolita y rica en petróleo de Azerbaiyán. Ali, un joven aristócrata musulmán, se enamora de la bella Nino, una joven princesa cristiana. Para estar juntos deben vencer prejuicios y enemistades ancestrales y desafiar las costumbres de su país.
El trabajo de casting es perfecto en cuanto a que el elenco de actores está muy bien elegido. La pareja protagonista sobresale con sus magníficas interpretaciones. En primer lugar, María Valverde (Ganadora del Goya por La flaqueza del Bolchevique (2003) además de participar en El hombre de Arena, Tres metros sobre el cielo, Tengo ganas de ti, Exodus, etc) interpreta a Nino, una cristiana ortodoxa, con la que consigue meterse por completo en su papel y desenvolverse con soltura y profesionalidad (algo muy propio de ella). Y Adam Bakri (Omar) quien interpreta a Ali, un musulmán chií.
No se puede dejar de mencionar, el sensacional trabajo que hacen los actores secundarios: Mandy Patinkin (La serie de televisión Homeland; La Princesa Prometida) que interpreta al padre de Nino, el Duque de Kipiani; Connie Nielsen (Wonder Woman; Gladiator; 3 Días para Matar), en el papel de la madre de Nino, La Duquesa de Kipiani y el actor Italiano Ricardo Scamarcio, dando vida al antagonista de la cinta, Malik Nakhararyan.
Estamos ante un drama romántico, una versión moderna del clásico universal de Romeo y Julieta. Ali y Nino está muy bien ambientada en su época, tanto en el vestuario como en las localizaciones de exteriores.
| Actor/Actriz | Personaje | Descripción |
|---|---|---|
| Adam Bakri | Ali Khan | Joven aristócrata musulmán azerí |
| María Valverde | Nino Kipiani | Princesa cristiana georgiana |
| Mandy Patinkin | Duque Kipiani | Padre de Nino |
| Connie Nielsen | Duquesa Kipiani | Madre de Nino |
| Ricardo Scamarcio | Malik Nakhararyan | Antagonista |