El lenguaje coloquial, la jerga, es un componente esencial de la comunicación diaria. A menudo, refleja la cultura y las costumbres de una región. En este artículo, exploraremos una variedad de términos y expresiones de la jerga española, revelando sus significados y matices.
Mapa de dialectos y lenguas de España.
Términos y Expresiones Comunes
A continuación, presentamos una recopilación de términos y expresiones de la jerga española, organizadas alfabéticamente, para facilitar su consulta y comprensión:
A
- A CASICO HECHO: Adrede, aposta.
- A COSICA HECHA: Adrede, con intención de hacerlo.
- A PIJO SACAO: Expresión que indica que la persona ya no puede correr más o ir más deprisa, porque va al límite de sus posibilidades.
- A POSTURAS DE SOL: Cuando se hace de noche.
- A QUIEBRACUELLO: Forma de trabajar al límite, que ya no se puede ir más deprisa.
- ABONICO: Hablar bajito.
- ABORA: Ahora.
- ACHISPAO: Borracho.
- ACHISPAR: Emborrachar.
- ACIAGO: Desaguisado, situación difícil.
- ACUSCALETAS: A cuestas, llevar a la espalda.
- AFARRASO: Cálculo del total de la compra del producto de un bancal a ojo, sin pesar por kilos. El mismo precio convenido, salga lo que salga.
- AGACHAPE: Expresión para indicar que se agache una persona.
- AGUACHIRLE: Bebida floja con poca concentración sustancial.
- AGUALICHAO: Bebida que se ha quedado insípida, con demasiada agua.
- AGUALOSO: Caldoso.
- AHORRI: Hacer algo ahorri es hacerlo a lo loco, de cualquier manera. Se dice que una persona vive ahorri, o se echan los ingredientes de una receta ahorri.
- AJOS PORROS: Puerros.
- AL CALCUL: A ojo. Se calculan las medidas más o menos exactas.
- ALÁBEGA: Planta de albahaca.
- ALBORADA: Castillo de fuegos artificiales.
- ALBOROQUE: Dejar pagado el alboroque es dejar pagada la invitación que se da a los asistentes al entierro.
- ALCOFAITAS: Expresión para no decir nada y quitarse de en medio a un pesado: ¿qué hay de comer? Alcofaitas.
- ALMOJÁBENAS: Dulce típico de la zona, que se come mojado en aguamiel.
- ALSAOR: Palo alto acabado en cruceta utilizado para levantar la soga de la ropa cuando se ha tendido.
- ALUEGO: Luego, después.
- AMAÑICO: Apaño o acuerdo entre dos o más personas sobre un determinado asunto.
- AMOLAERA: Piedra rugosa que sirve para sacar filo a cuchillos u otros instrumentos de trabajo.
- AMOLAR: Acción de afilar, sacar filo.
- ANDAR A TATAS: Gatear.
- ANGRUSAERA: Columpio, balancín
- ANGRUSARSE: Columpiarse.
- ANSAS: Asas.
- ANTIPARRAS: Forma de denominar las gafas.
- AÑIVÉS: Cosecha que permanece en el bancal durante un año entero.
- APANDERAO: Embustero, mentiroso.
- APAÑIJO: Chapuza, arreglo sin mucho cuidado. Acuerdo entre dos partes.
- APARGATAO: Persona bien situada económicamente.
- APARGATAR: Solucionar a alguien su situación económica.
- APERGATES: Zapatos.
- APERREAO: Sin ganas de trabajar.
- ARRESTAR: Imponer sanciones.
- APIJOLINDRAO: Estado de atontamiento o aletargamiento.
- APONAO: Forma de llamar a los nativos de Formentera del Segura.
- APONARSE: Agacharse.
- APORREAR: Golpear, hacerse daño con algo.
- APORRINAO: Lleno de golpes y magulladuras.
- ARCASILES: Alcachofas.
- ARRANCARSE: Empezar, moverse.
- ARRAPÓN: Coger atrapar algo de forma rápida.
- ARREBATARSE: Cocerse muy rápido la comida.
- ARRECHUCHO: Arrebato, impulso. En otro sentido enfado.
- ARRITRANCAS: Aparejo situado en el trasero de las vacas que ayuda a frenar el carro.
- ARRUGIAR: Rociar. Regar la puerta de la casa con la mano a modo se rocío.
- ARRUMBAO: Abandonado, inservible.
- ASARBE: Canal de agua para riego.
- ASARBETA: Más pequeña que la asarbe y que recoge el agua para llevarla a ésta.
- ASAURA: Vísceras de animales para cocinar y comer.
- ASESORAO: Estar bien informado de un tema específico.
- ASOGUE: Estado de nervios. Inquieto. Se dice de una persona que tiene asogue cuando no puede parar ni un momento o está nervioso.
- ASOMAR EL MORRO: Salir. Desplazarse a algún sitio.
- ATAJAR: Cortar el agua de riego, desviarla para regar.
- ATAJE: Impedimento para que el agua circule, sea parada y se pueda regar.
- ATENDER: Expresión de llamada de atención o de sorpresa.
- ATIENDE: Ver, atender.
- ATIFARRARSE: Atiborrarse, comer hasta la saciedad.
- ATOBAS: Ladrillos de barro.
- ATRANQUE: Enfrentamiento dialéctico entre varias personas.
- ATRAPALONA: Mujer que hace las cosas mal hechas, muy rápido y sin interés.
- ATRAPALOSA: Atrapalona.
- ATURULLAO: Nervioso, sin control, que no se centra en lo que está haciendo.
- ATURULLAR: No saber cómo reaccionar. Ahogarse en un vaso de agua.
- AVENTAO: Fatigado, con respiración agitada.
- AVAIRSE: Apañarse, arreglarse a su antojo.
B
- BACHOCAS: Judías verdes.
- BADAJÓN: Regaliz (En Benejúzar)
- BALADRE: Planta amarga de mal sabor. “Es más malo que el baladre”
- BALDOMERA: Isla flotante de residuos vegetales, cañas y demás que puede producir atascos en ríos o asarves.
- BARATERO: Persona que siempre busca lo más barato.
- BARCHILLA: Instrumento antiguo de medida de madera y lona que servía para medir la harina con una capacidad de unos 10 o 12 kilos.
- BARDOMERAS: Agrupaciones de diversos desperdicios.
- BARRAQUERA: Rabieta, llanto en los niños.
- BENSIJÁ: Tropezón, traspiés.
- BINSAS: Simiente de los pimientos, ñoras o tomates.
- BINSÓN: Aguijón de las abejas.
- BITRUECO: Bizco.
- BLEAS: Acelgas.
- BLOQUE: Edificio.
- BOLINCHES: Cada uno de los bolos del juego de los bolos.
- BOMBÓN: Pan de leche.
- BORDESICO: Persona con malas ideas o intenciones.
- BORIA: Niebla.
- BORRADURA: Granitos pequeños que salen por el calor.
- BORRAR: Brotar.
- BOSERAS: Bocazas, que habla más de la cuenta.
- BOSINASO: Ruido, grito o pitido fuerte.
- BOTINCHAO: Muy hinchado.
- BRIAL: Enagua.
- BRUJÓN: Hinchazón por picotazo de insecto.
- BUBA: Pupa.
- BUCHÓN: Tragón, persona que come sin fin.
- BUFA: Buche, tripa del pavo.
- BUJEREAR: Derivación fonética de agujerear.
- BUJERO: Agujero.
- BULÓN: Pelota.
- BUQUE: Hueco en el tabique del interior de la barraca que sirve para pasar de la entrada a la parte posterior de la misma.
- BURRACA: Borrico.
- BURRISIEGO: Miope, que lleva gafas.
C
- CA DIOS: Expresión que indica que algo está muy lejos.
- CABESAICA: Quedarse dormido un pequeño rato.
- CABESERÓN: Almohada.
- CABESICA LOCA: Persona inmadura que no piensa las cosas.
- CABESOTE: Cabezota.
- CABESOTES: Denominación de los gusanos de seda que cuando llegaba el momento de realizar el capillo, se les ponía la cabeza gorda y morían sin realizar su función.
- CAMBUCHO: Cacharro, trasto inservible.
- CAENA: Viga perpendicular a las correras.
- CAGALERA: Diarrea.
- CAGARRUSIA: Apelativo de algo que no tiene valor.
- CAGASERA: Tener miedo a enfrentarse a una situación.
- CAIS: Medida por capazos que se utilizaba para el trigo.
- CALANDRACA: Pesado, tormentoso.
- CALANDRAQUERO: Pesado, persona que repite a los cosas hasta cansar a los demás.
- CALETRE: Tener caletre es conocimiento, hacer las cosas a conciencia.
- CALFORRAS: Calzonazos. Persona que realiza las cosas con lentitud y sin ánimo.
- CALICHE: Juego.
- CALSAR: Apuntalar o fijar de manera segura.
- CALVOTASO: Golpe en la cabeza a la altura del pescuezo.
- CAMARROJAS: Verdura silvestrés que se utilizan para comer hervidas o fritas con tomate y ajos.
- CAMELLA: Artefacto a modo de yugo para una sola vaca.
- CAMPUSINO: Derivación fonética de campesino.
- CANCANERO: Follonero.
- CANCLOS: Cangrejos.
- CANDÍO: Fruta madura. Estar candío es tener sueño, estar rendido.
- CANSINO: Pesado, que cansa a los demás.
- CANTENEAORA: Caña arrancada con la raíz o cepo que se utilizaba en la huerta para mover el pan mientras de cocía en el horno.
- CAPASA: Cesta, generalmente para hacer la compra.
- CAPORRO: Ceporro, cabezota. Persona poco instruida.
- CAPUSAR: Sumergir la cabeza en el agua.
- CAPUSÓN: Baño, darse un capusón es darse un baño.
- CARASA: Careta, máscara.
- CARLEANDO: Jadeando.
- CARNE JARRÁ: Cuando se dice que se tiene la carne jarrá se trata de algún problema de tipo muscular al estilo de un esguince.
- CARPINES: Calcetines.
- CARRASPERA: Picor o molestia de garganta.
- CARRASPERA: Picor o molestia de garganta.
- CARRETULLENDAS: Carnavales.
- CASCARAMUSA: Juego infantil para entretener a los más pequeños.
- CASCARRA: Forma de denominar a la cabeza.
- CATRE: Cama.
- CENOJILES: Ligas que llevaban las mujeres.
- CHAFARDERO: Persona que habla mucho. Embustero.
- CAMARRETA: Camiseta de algodón.
- CHAMBA: Suerte o casualidad.
- CHARAMISTERO: Personaje que tocaba la dulzaina y que acompañaba al tamborilero.
- CHARAMITA: Dulzaina, instrumento musical de viento.
- CHARQUERO: Charco grande.
- CHEROLES: Canicas, piedras.
- CHERRO: Ternero, becerro.
- CHICHE: Carne.
- CHICHINABO: Diminuto.
- CHICHIPAN: Pajarito que emite un sonido semejante a chichipán.
- CHICHOTE: Chichón en la cabeza tras un golpe.
- CHILIPA: Fortuna, suerte que aparece de repente sin esperar.
- CHIMILICUATRE: Expresión que se usa para alguien que es muy reducido en sus dimensiones.
- CHINARRO: Conjunto de chinas, piedras pequeñas.
- CHINCHE MONETE: Juego de niños que consiste en saltar unos encima de otros que hacen de burros.
- CHIQUITO: Niño de corta edad.
- CHOCANTE: Sorprendente, que llama la atención.
- CHOTA: Bicicleta.
- CHUCHURRIO: Escurrido, seco, delgado.
- CHULAR: Silbar.
- CHULIDOS: Silbidos.
- CHULLA: Forma de denominar a las chuletas.
- CHUMINÁ: Tonteria, algo sin importancia.
- CHUPA: Chupete.
- CHUPIO: Absorción de un líquido.
- CHUPÓN: Chimenea.
- CHUSCARRARSE: Quemarse, tostarse.
- CLISES: Añicos, cuando se rompe un vaso.
- CLUJÍO: Estado en el que se encuentra una persona después de un esfuerzo que le deja hecho polvo.
- COBERTOR: Cubierta o colcha de cama.
- COCHINERAS: Naranjas bordes.
- COFA: Capazo de estera o esparto.
- COFINES: Expresión similar a jolines.
- COGER POR LA PECHERA: Coger a alguien con ánimo de agredirle.
- COJONA: Expresión de queja o sorpresa.
- COMAERE: Comadre, madrina de una criatura.
- COMIENTE: Persona que come con bastante apetito.
- COMO UN BENDITO: A gusto, a sus anchas.
- COMPAERE: Compadre. Padrino de una criatura.
- COMÀNAJE: Fiambre, embutidos fríos.
- CONTRI MAS: Cuanto más.
- CONVENNENSIERO: Persona que va a su apaño, que hace lo que le conviene.
- COÑA: Expresión de queja o cansancio.
- COPIN: Expresión de cansancio.
- CORALICOS: Forma de llamar a los mofletes de los pavos.
- CORDETA: Soga. Trenza de esparto.
- CORDONERAS: Cordones de los zapatos.
- CORNIJAL: Rincón.
- CORVAS: Parte trasera de las piernas contraria a las rodillas.
- COSIOL: Recipiente alto con forma de barreño que se utilizaba para lavar ropa.
- COSTAL: Sacos para transportar productos agrícolas.
- COSTERICA: Cuesta. Pendiente poco pronunciada.
- COSTERÓN: División entre dos bancales por elevación.
- CRESTA: Montañita que hace el surco de los bancales donde se planta.
- CRILLAS: Patatas.
- CUARTA: Mitad de una libra.
- CUCADAS: Picadas en lo que se refiere a muelas, agusanadas referente a frutas.
- CUCHITRIL: Habitación de espacio muy reducido.
- CUERPESICO: Prenda a modo de chaleco desmangado y con botones en la parte delantera que quedaba ceñida al cuerpo.
- CUEVEROS: Nativo de rojales.
- CULICO VEO: Envidia, desear lo de otro.
- CULONA: Apero para culear el tractor.
- CUQUILLO: Variedad de aceitunas de color oscuro y de tamaño pequeño.
- CUSCALETAS: Llevar algo o alguien a las espaldas.
- CUSTRIO: Reseco, agrietado por el aire.
- CUSTRIRSE: Resecarse, agrietarse por el aire.
D
- DAR CALENTURA: Tener fiebre.
- DAR DE MANO: Terminar la jornada laboral.
- DAR BATÁN: De todos los días, de trabajo.
- DE PARTE MAÑANA: A primera hora de la mañana. Madrugón.
- DEMONTRE: Travieso, que no para.
- DERRENGAO: Persona que llega muy cansada.
- DERRENGAR: Acción de quedar hecho polvo, de no poder moverse.
- DESANSIO: Con poco trabajo. Cuando una persona de pone nerviosa por su falta de actividad.
- DESAPARTAR: Derivación fonética de apartar.
- DESAPUNTAR: Darse de baja de algún sitio.
- DESGALICHAO: Tener mal aspecto físico, estar desarreglado.
- DESINQUIETO: Inquieto, intranquilo, que se mueve mucho.
- DESPAVORÍO: Asustado, con gran terror u horror de algo o de alguien.
- DESPECHUGAO: No llevar cubierto el pecho con la ropa.
- DESPENDOLAO: Ir mal vestido. Realizar malas artes.
- DESTARIFAO: Que no sabe lo que dice, que despotrica.
- DESTRAGAR: Malestar por no haber comido.
- DISTRUJE: Derivación fonética de distraje.
E
- ECHAR EL TORNO: Parar, frenar.
- ECHAR UN VALE: Descansar, hacer una parada en el trabajo.
- EMBELESAO: Embobado.
- EMBESTÍA: Golpear o enfrentarse a alguien.
- EMBESTÍO: Actitud de agredir o tirarse contra otro.
- EMBESTIRSE: Arrancarse con ánimo de embestir a otra persona.
- EMBOLICAR: Liar, desordenar.
- EMBOQUINÁ: Asfaltada.
- EMBORIAR: Nublar.
- EMBURRUNCHAO: Persona encabezonada en algo.
- EMPAPAO: Mojado.
- EMPAPAR: Aprenderse concienzudamente un tema.
- EMPAREJAR: Ordenar.
- EMPARRAMAO: Manchado, sucio.
- EMPAVONAO: Ponerse rojo de vergüenza.
- EMPINDONGAO: Empeñado en algo.
- EMPINDONGARSE: Empeñarse.
- EMPIPONAO: Borracho.
- EN COMEDIO: En medio.
- EN UN TRIS: En un momento.
- ENCANARSE: Reír o llorar hasta quedarse enganchado.
- ENCANASTAR: Encestar en baloncesto.
- ENCANDILARSE: Entusiasmarse, embelesarse.
- ENCANGRENAO: Nervioso, fuera de sus casillas.
- ENCANIJAO: Enano.
- ENCAÑAO: Tener dudad, no saber decicirse.
- ENCARRUCHAR: Poner en buena dirección a alguien o algo.
- ENCHOCHAO: En estado de enamoramiento.
- ENDORMISCAO: A punto de dormirse.
- ENFOSCAR: Oscurecer.
- ENFURRUÑARSE: Enfadarse.
- ENGUISCAR: Engañar, instar a alguien para que haga algo.
- ENJARGOLAR: Acción de airear el cáñamo.
- ENREAOR: Liante.
- ENROVIÑAO: Oxidado.
- ENSOÑARRAO: A punto de dormirse.
- ENTREGAICO: Muy cansado.
- ENTREVERAO: Ni verde ni maduro.
- ENTURNAR: Realizar turnos.
- ENVACUNAR: Derivación fonética de vacunar.
- ESCAGARRITARSE: Tener mucho miedo.
- ESCAMOCHAO: Dejar algo con poca hoja.
- ESCARDAOR: Especialista en podar.
- ESCARRAMPAR: Escampar.
- ESCLAFAR: Chafar, aplastar.
- ESCLUSIVA: Autobús de línea regular.
- ESCORREOR: Recoge las aguas sobrantes de los bancales que se riegan para aprovecharla nuevamente.
- ESCUCHIMISAO: Encanijado, seco.
- ESCULLAR: Servir la comida a los comensales.
- ESFARAR: Resbalar, caerse al suelo.
- ESGONSAO: Movido, que se ha salido de su sitio.
- ESPATARRAGARSE: Separar las piernas.
- ESPELLEJAO: Que se ha quitado la piel, o se ha hecho un rasguño.
- ESPELLORFAR: Quitar las pellorfas.
- ESPETAO: Estar clavado esperando el turno de algo.
- ESPIONAR: Acción de clarear la planta, quitarle brotes.
- ESPOLSÓN: Sacudida fuerte.
- ESQUEROLA: Derivación de escarola.
- ESTIBA: Capazo de esparto grande. También se denomina a lo que hay dentro.
- ESTIRRIAR: Desordenar, salpicarlo todo.
- ESTRUJAO: Instruido, estar poco estrujao es estar poco instruido.
- ESTUFÍO: Repeler, tratar de forma desagradable a alguien.
- ESTURREAO: Disperso, totalmente desastrado...
La Jerga y la Identidad Cultural
La jerga no es solo un conjunto de palabras; es una expresión de identidad. Cada región y comunidad tiene su propia jerga, que refleja su historia, sus valores y su forma de ver el mundo.
Por ejemplo, en Valencia, el término "tete" es un apelativo cariñoso para un hermano o amigo cercano. En Argentina y Uruguay, el "lunfardo" es una jerga que surgió en los barrios bajos de Buenos Aires y Montevideo a finales del siglo XIX. El lunfardo incluye palabras y expresiones de diversos orígenes, incluyendo el italiano, el gallego, y el portugués.
Bailarines de tango, una expresión cultural ligada al lunfardo.
La jerga también evoluciona con el tiempo. Nuevas palabras y expresiones surgen constantemente, mientras que otras caen en desuso. Este dinamismo refleja los cambios sociales y culturales que experimenta una comunidad.
Además, la jerga puede ser utilizada como una forma de inclusión y exclusión social. Al utilizar ciertos términos y expresiones, una persona puede señalar su pertenencia a un grupo o comunidad. Al mismo tiempo, puede excluir a aquellos que no están familiarizados con la jerga.
El Chupete: Más que un Objeto Infantil
Entre la vasta colección de términos de jerga, encontramos la palabra "chupa," que significa chupete. El chupete, un objeto comúnmente asociado con bebés y niños pequeños, también puede tener connotaciones en la jerga.
Además de su significado literal como objeto para que los bebés succionen, "chupón" también puede referirse a una chimenea. La dualidad de significados enriquece el lenguaje y demuestra cómo las palabras pueden adquirir nuevos matices según el contexto.
Por ejemplo, la expresión "chúpate esa" se utiliza coloquialmente para manifestar aplauso o agrado cuando alguien responde de manera ingeniosa u oportuna a otra persona.
El chupete, un objeto cotidiano con un nombre en la jerga.
El chupete, por lo tanto, es más que un simple objeto; es un símbolo que puede evocar diferentes significados y emociones en la jerga española.
El Lenguaje Infantil y la Jerga Familiar
El lenguaje de los niños pequeños también es una forma de jerga, llena de términos únicos y significados especiales. Los niños a menudo crean sus propias palabras y expresiones, que pueden ser incomprensibles para los adultos que no están familiarizados con su mundo.
En algunas familias, estos términos infantiles se convierten en parte de la jerga familiar, utilizados cariñosamente por padres y hermanos para comunicarse entre sí. Estos términos pueden tener significados especiales y evocar recuerdos y emociones compartidas.
Por ejemplo, un niño pequeño puede referirse al zumo (jugo) como "paya". Este término, aunque incomprensible para los extraños, puede convertirse en una palabra querida y utilizada por toda la familia.
Que significa CHUPE • chupe SIGNIFICADO • chupe DEFINICIÓN • Que es CHUPE • Significado de CHUPE
El lenguaje infantil, por lo tanto, es una fuente de creatividad y alegría en muchas familias, y contribuye a la riqueza y diversidad de la jerga española.
Niños jugando, creando su propio lenguaje.
Conclusión
La jerga española es un mundo fascinante y diverso, lleno de términos y expresiones que reflejan la cultura, la historia y las costumbres de cada región y comunidad. Al explorar la jerga, podemos obtener una comprensión más profunda del lenguaje español y de las personas que lo hablan.