¿Qué lejos quedan aquellos tiempos de hablar por chats IRC o Messenger, verdad? ¿Os acordáis de cuando usábamos :D, (L) y :( para mostrar sentimientos? Ahora estos simbolitos han sido sustituidos por los emojis. Hay un montón, aunque todavía tengo la duda de si hay suficientes emojis de coches para expresar lo que quiero decir.
Pero seguramente hayas visto que además de manejar los emojis con una soltura digna de un profesional, los más jóvenes usan cierto slang que en algunas ocasiones roza lo absurdo. O sea, yo soy millenial, la última generación, de hecho, y hay veces que me cuesta entender qué quieren decir mis primos pequeños cuando usan estos términos.
Así que para echar una mano a esos padres, madres, abuelos y abuelas que no entiendan qué quieren decir sus hijos y nietos cuando dicen que tienen ganar de ver al bae o le responden "ok boomer", he preparado un pequeño diccionario joven-señor mayor. Después de todo, estamos en cuarentena, así que habrá que hablar con los chavales en su idioma para que esto no se convierta en una anarquía. Acepto recomendaciones. Estoy seguro de que me habré dejado en el tintero muchos otros términos de uso común entre la Generación Z, así que antes de pensar que un chaval está invocando a Satanás mientras juega online, deja lo que hayas oído en los comentarios y buscaré en los libros de historia qué quiere decir.
Hablamos de jerga juvenil, todas las generaciones de este siglo o el pasado han creado la suya en mayor o menor medida, aunque en este caso más influenciada por el inglés mezclado con el español de las canciones latinas que copan el panorama musical. Contribuye también la influencia de las redes sociales y el avance de las tecnologías -muchos términos provienen del argot informático-.
Ahora, la generación Z (de mediados o finales de los años 90 a finales de los 2000) no puede pasar sin palabras como 'crush' (amor platónico), 'cute' (mono), 'cringe' (grima o vergüenza ajena), 'random' (algo impredecible, aleatorio), o LOL (para expresar risa a carcajadas, acrónimo de Laughing Out Loud). Todas ellas en inglés, aunque no suponga un mayor conocimiento de este idioma.
Mayores y jóvenes emplean hoy sin problema el 'sorry' (perdón),'gym' (gimnasio), 'ok' (vale), 'influencer' (creador de tendencias), 'youtuber' (creador de contenidos en YouTube) o 'streamer' (que trasmite en directo). ¿Alguien recuerda cuando 'guay' apareció en nuestras vidas? Se desconoce su origen -aunque algunos apunten a que proviene de la palabra utilizada para publicitar y vender hachís 'del bueno'-.
Sigue empleándose, pero predomina 'cool' o 'nashy', algo muy bueno, estupendo, que mola (otra palabra que llegó en los 80 para quedarse). Es indispensable saber que a alguien que es bueno en algo se le dice 'pro' (de profesional). Normalmente 'crack' solía ser maestro, experto, aunque si quien lo dice es un chaval supone casi lo contrario, pringado o matado. Con 'haters' denominan a esos que no aportan cariño precisamente en las redes sociales (viene de 'hate', odio), al igual que 'trolls'.
Hay muchas otras palabras del castellano que se emplean con asiduidad, como 'obvio' en vez de claro. Muletillas como 'tipo' o 'en plan', sustitutas de por ejemplo o como. Usan 'rata' o 'mierder' para designar a alguien indeseable, o 'sapo' para un chivato. 'Malro' o 'buenro' son mal rollo y buen rollo, por abreviar. Si dicen 'lo mítico' seguramente estarán queriendo decir lo típico. ¿Y si sueltan 'mucho texto'? Te están llamando pesado, es hora de callarse.
Una de las expresiones reina es 'me renta' o 'no me renta', para decir que algo me compensa, me vale la pena... o no. Es una de las más usadas, así como 'estar de chill', sentirse a gusto, tranquilo, relajado, como en un 'chill out'.
También emplean sufijos, como 'tío': 'papatío' o 'mamatío', déjame terminar de jugar. Si tiene adolescentes cerca es muy fácil que les haya oído cuando están 'online' con sus 'bros', perdón, amigos, gritando palabras y frases que no pertenecen al lenguaje habitual. 'Bro' es la abreviatura del inglés brother, hermano, y 'pana', un vocablo aceptado por la RAE: «en Ecuador, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela la emplean como amigo, camarada, compinche», robada también al inglés, al parecer de 'partner' (socio, compañero).
Diccionario del slang juvenil
Como todo buen diccionario, los términos están ordenados alfabéticamente:
- AF: Del inglés "as fuck", se usa para indicar que algo es "muy". Por ejemplo, "estoy cansado AF" significa "estoy muy cansado".
- AFK: Del inglés "Away from keyboard", significa estar lejos del teclado. Se usa en los juegos online cuando un jugador ha entrado en la partida pero no está jugando (y lo matan constantemente o no ayuda).
- Also yo: Significa "Yo también" y suele usarse para mostrar una contradicción. Por ejemplo: "Yo: quiero hacer deporte y ponerme fuerte. Also yo: quiero comer pizza".
- Bizarro: No es "valiente y apuesto", que es lo que significa en español, sino que viene del inglés.
- Bro: Abreviatura de "brother" (hermano en inglés), usado para referirse a un amigo cercano.
- Crush: Tu crush es el chico o chica que te gusta y con el que tienes algo de obsesión.
- Cringe: Sensación de vergüenza ajena.
- Cool: Algo muy bueno, estupendo.
- Crack: En el contexto juvenil, a menudo se usa para referirse a alguien pringado o matado, en contraposición a su significado original de experto.
- Cute: Mono, adorable.
- Emosido: Puede verse acompañado por "engañado", se refiere a un graffiti de una pared en Sevilla en la que alguien no muy docto en el idioma de Cervantes quiso poner "Hemos sido engañados". Se usa para eso, para hacer referencia algo que finalmente no era verdad.
- Estar gucci: Cuando algo está gucci es que está bien. Viene de la canción 'Ta To Gucci (Remix)' de Cauty, Rafa Pabön, Brytiago, Cosculluela, Darell y Chencho Corleone.
- Fortnite: Un juego de disparos y construcción desarrollado por Epic Games. Se pronuncia "fortnait", aunque también se puede encontrar como "fornite".
- Gaming: Cuando hablamos de "gaming" hablamos de cosas relacionadas con videojuegos.
- Get REKT: Es una forma de decir "get wrecked", que significa "te voy a dar una paliza".
- GG: Siglas de "Good game", significa "buena partida" y es una forma de felicitar a los compañeros del equipo cuando termina una partida online.
- GLHF: Similar a "GG", significa "Good luck, have fun", que viene a ser "Buena suerte y pasadlo bien". Lo usan los jugadores de bien y los niños rata suelen responder con "LOL, get rekt".
- Gritar "Estefaníaaaaa": Lo hacen por echarse unas risas, o por los "loles", que se puede decir también, pero viene del programa la 'La isla de las tentaciones', cuando Cristopher se entera de que Estefanía, su pareja, se ha besado con Rubén. Un movidón.
- Hablamos de jerga juvenil, todas las generaciones de este siglo o el pasado han creado la suya en mayor o menor medida, aunque en este caso más influenciada por el inglés mezclado con el español de las canciones latinas que copan el panorama musical.
- Hater: Persona que difunde odio y críticas en redes sociales.
- Hablar como si hubiéramos vuelto a Messenger: También se ha puesto de moda volver a escribir "kmo si estuvierams n msn". No te preocupes, es una moda pasajera, o eso espero.
- Hulio: Ahora ya no se usa tanto, pero viene del jugador del Betís Joaquín, que en una entrevista dijo que jugaba al tenis cuando en su vida había cogido una raqueta. Baptista, que estaba a su lado, empezó a reírse y Joaquín dijo "no sé ni coger una raqueta, Hulio".
- Influencer: Creador de tendencias en redes sociales.
- IRL: Siglas de "In Real Life". Se suele acompañar de "me IRL" o "yo IRL" para describir una situación que te representa.
- K-POP: Abreviatura de Korean Popular Music, es un género de música electrónica, dance y POP. Viene de Corea del Sur y se ha hecho muy popular en los últimos años gracias, en parte, a un grupo de chicos llamados BTS. Si tu hijo se sabe la letra, ¡enhorabuena!, está aprendiendo coreano.
- lol: Significa "Laughing out loud", que viene a ser "reírse en voz alta". Sirve para sustituir a "jajaja", "jajajaja" o "jajajajaja", dependiendo de la efusividad.
- LOL: No es lo mismo que "lol", porque LOL, en mayúsculas, son las siglas de 'League of Legends', un juego de estrategia para ordenador. Este juego tiene su propio metalenguaje, pero de eso hablaremos otro día, porque se merece un diccionario aparte.
- Malro/Buenro: Abreviaturas de mal rollo y buen rollo.
- Mame: Un meme (de Internet) es, por lo general, una foto o vídeo gracioso que se hace viral y que se usa para sacar unas risas. Realmente es todo contenido multimedia que se difunde de forma masiva en Internet, pero una frase como "OK Boomer" (ahora hablamos de ella) se puede considerar un meme.
- Mis dies o mis dieses: "Dar mis dieses" es dar las gracias por algo. Es una expresión que se originó en los foros de Internet, cuando los usuarios podían valorar una publicación dando una puntuación.
- Mood: Literalmente, "estado anímico". Se usa para expresar cómo te sientes. Se suele acompañar de días de la semana, como "Monday mood", para indicar que "estás de lunes" y que te apetece meterte en la cama y esperar a que sea viernes.
- Mucho texto: Se usa para indicar que alguien está siendo pesado o hablando demasiado.
- Nashy: Algo muy bueno, estupendo.
- Niño rata: Viene de Los Simpsons y se usa para referirse a un jugador, normalmente de poca edad, que se las da de duro y muestra cierto comportamiento hostil.
- Noob: El "matao" de toda la vida.
- OK Boomer: Se ha puesto de moda recientemente y sirve como contestación a a las personas mayores cuando reaccionan a cosas propias de la gente más joven. Por lo general, es una forma de decirle a la persona que tiene una mente poco abierta y que es condescendiente con los jóvenes.
- Opino / puntuó en las encuestas de Instagram: Un usuario sube una foto y pone una encuesta. A un lado "opino", al otro "puntúo". Si otro usuario pulsa en "opino", el que ha subido la foto le mandará su opinión sobre él. Si pulsa en "puntúo", le dará una puntuación del 0 al 10, generalmente de su físico.
- Ou mama: Viene de Berto Romero y Buenafuente y se usa con cierto carácter erótico, tipo "Oh sí...".
- Pa k kieres sber eso jaja salu2: Cuando alguien te pregunta algo comprometido y no quieres responder, se dice eso, que significa "¿Para qué quieres saber eso? Jaja, saludos".
- Pana: Vocablo utilizado en Ecuador, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela como sinónimo de amigo, camarada o compinche.
- PEC: Acrónimo de "Por El Culo", se usa para expresar que algo gusta muchísimo.
- Ponerle grano y filtro lomo a las fotos: No me preguntéis por qué, pero ahora se ha puesto de moda subir fotos a Instagram con grano y filtro lomo, como si fueran antiguas. Real: cuando algo es muy cierto se dice "real".
- Pro: Abreviatura de profesional, se utiliza para referirse a alguien que es bueno en algo.
- Random: Algo impredecible, aleatorio.
- Rata/Mierder: Se usa para designar a alguien indeseable.
- Real: Cuando algo es muy cierto se dice "real".
- Snap: De Snapchat, una app para subir fotos que desaparecen a las 24 horas. IG (que ya debes saber qué significa) se...
- Sorry not sorry: Viene de la canción de Demi Lovato con el mismo nombre y significa, literalmente, "lo siento, pero no lo siento". Básicamente, es una frase que sirve para reconocer que has hecho algo de lo que no te arrepientes.
- Stories: Fotos o vídeos que se suben normalmente a Instagram y que desaparecen pasadas 24 horas.
- Streamer: Persona que transmite contenido en directo en plataformas como Twitch o YouTube.
- Tener "chance": "Chance" es "oportunidad" y "tener chance" quiere decir "tener la oportunidad".
- TFT: No confundir con "Thin Film Transistor". Es una red social llena de chavales bailando, gatos haciendo cosas graciosas y vídeos sin demasiado sentido.
- Trap: Un género de música derivado que mezcla rap y reggaeton. Algunos dicen que es el mal.
- Troll: No confundir con el ser de la mitología nórdica. Un troll es una persona que se dedica a vacilar al resto. Si alguien está jugando a un juego de disparos y un compañero se dedica estorbar, se dice que es un "troll" y que está "trolleando".
- Siete veinticuatro: Para expresar todo el rato, las 24 horas de los 7 días de la semana.
- Servir/Servir coño: Se usa para elogiar a alguien que ha hecho algo muy bien.
- Estar de chill: Sentirse a gusto, tranquilo, relajado, como en un chill out.
- Sapo: Se usa para referirse a un chivato.
- Lo mítico: Seguramente querrán decir lo típico.
- Me renta/No me renta: Para decir que algo me compensa, me vale la pena... o no.
- uwu: Es un emoticono de origen japonés que se usa para expresar que algo es bonito.
- WTF: Del inglés "What the fuck?", significa "¿Pero qué cojo...?" o "¿CÓMO?". Puede verse acompañado por !, !!, !!! o !!!!, según lo mucho que le haya sorprendido lo que se haya dicho. También se usa para describir algo extraño, aunque no necesariamente sorprendente.
- Yaas: Una forma de escribir "sí", pero un "sí" como ilusionado. Un ejemplo: - ¿Te apetece pizza esta noche? - Yaas. Se pueden añadir tantas "a" como sea necesario para añadir efusividad. Por ejemplo, - ¿Se me está yendo la cabeza con este artículo?
- YORAN2: Barbarismo que se usa para decir que algo te hace mucha gracia.
- Youtuber: Creador de contenidos en YouTube.
Con esta guía, esperamos haberte ayudado a comprender mejor el lenguaje de los jóvenes y a comunicarte de manera más efectiva con ellos. ¡No te quedes atrás y únete a la conversación!
Aquí tienes una tabla resumen de las expresiones más comunes:
| Expresión | Significado | Origen |
|---|---|---|
| AF | Muy | Inglés ("as fuck") |
| Crush | Amor platónico | Inglés |
| Cringe | Vergüenza ajena | Inglés |
| LOL | Reírse a carcajadas | Inglés ("Laughing out loud") |
| Mood | Estado anímico | Inglés |
| OK Boomer | Respuesta a personas mayores con ideas anticuadas | Meme de internet |
| PEC | Que gusta muchísimo | Castellano ("Por El Culo") |
| WTF | ¿Qué demonios? | Inglés ("What the fuck?") |